試驗的結果英文解釋翻譯、試驗的結果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 end of test; test result

分詞翻譯：

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

結果的英語翻譯：

as a result; when all is said; consequence; fruit; product; outcome; sequel
kill
【計】 result
【醫】 result
【經】 effect; findings; outstandings stock; product; result

專業解析

"試驗的結果"在漢英詞典中的詳細解釋

一、核心釋義

"試驗的結果"指通過系統性測試、檢測或實驗所獲得的數據、現象或結論。在漢英對照中，其對應英文為"results of the experiment/test"，強調通過科學方法驗證假設或評估性能後的産出。例如：

試驗的結果表明新藥物對治療該疾病有效。
The results of the experiment indicate that the new drug is effective against the disease.

二、語義分解與語境差異

"試驗" (shìyàn)
- 英文對應"experiment"（側重科學研究）或"test"（側重技術/效果驗證）。
- 與"實驗"（experiment）常互換，但"試驗"更強調實用性（如産品測試），而"實驗"偏向理論探究。來源：《牛津英漢漢英詞典》
"結果" (jiéguǒ)
- 譯為"result"（中性，泛指結局）或"outcome"（強調過程導緻的最終狀态）。
- 在科研語境中，隱含"可量化、可複現的結論"。來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary

三、權威用例參考

學術場景

試驗的結果需經統計學分析以排除偶然性。
The results of the test require statistical analysis to rule out randomness.

（來源：Nature 期刊格式指南）
技術報告

耐壓試驗的結果顯示材料符合安全标準。
The results of the pressure test confirm the material meets safety standards.

（來源：ISO國際标準文件）

四、近義詞辨析

"結論" (conclusion)：側重基于結果推導的總結性判斷（e.g., 試驗的結論支持該理論）。
"數據" (data)：僅指原始測量值，未包含分析（e.g., 試驗的數據需進一步處理）。

五、常見誤譯警示

避免直譯為"test's result"（中式英語），正确形式需用介詞短語"results of the test/experiment"。

來源引用

牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 2020.
HarperCollins Publishers. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary. 9th ed.
國際标準化組織(ISO). ISO/IEC 17025:2017 Testing and Calibration Laboratories.
Nature Research. Nature Journal Style Guide.

網絡擴展解釋

“試驗的結果”指的是通過系統性實驗或測試所獲得的最終數據、現象或結論。以下從多個角度詳細解釋這一概念：

基本定義

試驗是為驗證假設、探索規律或檢驗性能而設計的可控過程，其結果即該過程産生的客觀産出。例如藥物試驗中患者的療效數據。

結果組成包括：

原始觀測數據（如測量值、圖像記錄）
統計處理後的信息（均值、标準差）
異常現象（預期外的發現）
結論推導（接受/拒絕原假設）

結果特征

客觀性：需排除主觀幹擾
可重複性：其他研究者能複現
量化表達：常用圖表、p值、置信區間等呈現

結果分析流程通常包含：

graph TD
A[數據清洗] --> B[統計分析]
B --> C[假設檢驗]
C --> D[誤差評估]
D --> E[結論形成]

應用價值

科研領域：驗證理論（如量子糾纏實驗）
工程開發：優化産品參數（如材料強度測試）
醫學研究：确定治療方案有效性

當前實驗科學特别強調結果的可重複危機（replication crisis），建議重要結果需通過第三方驗證。對試驗結果的理解需結合具體實驗設計，避免脫離背景過度解讀。