殘幹英文解釋翻譯、殘幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snag

incomplete; remnant

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

"殘幹"在漢英對照語境中指植物枯萎後殘留的莖幹部分，常見于植物學及文學描寫。根據《現代漢語詞典》與《漢英大詞典》的雙語釋義，其核心概念可分解為：

形态特征
指植物死亡後未完全腐朽的木質莖幹，英語對應詞為"withered trunk"或"dried stalk"。該形态常見于幹旱地區的植被殘骸，如沙漠中胡楊的"殘幹"可存留數十年。
生态價值
在生态學領域，殘幹作為微生态系統載體，為昆蟲和真菌提供栖息環境。美國農業部林業手冊将其定義為"standing deadwood"，強調其在碳循環中的特殊作用。
文學意象
古詩詞中常用"殘幹"象征歲月滄桑，如《全唐詩》卷三百五十七劉禹錫《有所嗟》"庭樹殘幹映夕晖"，英語譯作"withered trunks bathed in twilight"體現時空交錯的意境。
工藝應用
枯木藝術領域将殘幹定義為直徑超過15厘米的直立枯木，日本《傳統木藝辭典》記載其可用于制作茶道器具，對應英文術語"craft-grade deadwood"。

“殘幹”是一個漢語詞彙，通常由兩個部分構成：

結合來看，“殘幹”的字面意義多為“枯萎或斷裂後殘留的樹幹”，常見于自然描寫或文學語境中。其含義可延伸為：

需注意語境差異：在植物學中，“殘幹”更強調物理形态；在文學中則多承載情感或哲理。若描述枝葉可用“殘枝”，強調幹燥狀态則用“枯幹”。