悸動的英文解釋翻譯、悸動的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

palpitant; pulsatile

act; move; stir; use
【醫】 kino-

"悸動的"是漢語中描述生理或情感震顫的複合形容詞，其漢英雙解可從以下維度分析：

核心語義解析
中文釋義指因緊張、恐懼或興奮引發的心跳加速或不規則搏動感，如《現代漢語詞典》第7版定義為"心髒急促跳動；形容情緒波動"。英文對應詞為"palpitate"，牛津英語詞典解釋為"to beat rapidly and/or irregularly, especially due to strong emotion or physical exertion"。
詞性轉換對應
動詞形态"悸動"對應英文動詞短語：(of heart) throb/pound，如劍橋英漢雙解詞典例句："她的心因期待而悸動 - Her heart throbbed with anticipation"。形容詞"悸動的"可譯為palpitating/throbbing，常見于醫學文獻描述心悸症狀(heart palpitations)。
跨語境應用差異
文學語境中多具詩意延伸，如《圍城》描寫"青春的悸動"，英譯本處理為"the throbbing pulse of youth"；醫學語境則對應臨床術語cardiac arrhythmia（心律失常），見《默克診療手冊》中文版相關病理說明。
近義詞辨析
與"顫抖(tremble)"強調肢體抖動不同，"悸動"聚焦心髒或情緒波動。相較"抽搐(convulse)"的劇烈肌肉收縮，該詞更傾向規律性/周期性的震顫，如《中華内科學》對心悸症狀的鑒别診斷。

注：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；Oxford English Dictionary Online；Cambridge Bilingual Dictionary；錢锺書《圍城》英譯本；Merck Manuals中文版；人民衛生出版社《中華内科學》

“悸動”是一個多維度詞語，既有文學情感層面的含義，也有醫學上的具體解釋。以下是詳細解析：

情感表達
多用于描述因外界刺激（如恐懼、期待、興奮）引發的心理波動。例如：
- “面對重要抉擇時，内心的悸動難以抑制。”
- 近義詞：驚悸、心有餘悸。
詞源與例句
- 最早見于漢代文獻，如《風俗通·怪神》中“心大悸動”，以及《後漢紀·光武紀三》中“覺悟心中悸動”。
- 現代例句：“時間磨平了悸動，卻帶不走回憶。”

“悸動”既可形容情感波動，也可指代心髒異常，需結合語境區分。文學中常用于渲染情緒張力，醫學上則是需關注的健康信號。