俗话英文解释翻译、俗话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

common saying; proverb
【法】 slang

分词翻译：

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

俗话（sú huà）在汉英词典中的核心释义为：民间广泛流传的通俗、定型语句，通常反映生活经验或道理，可译为 "folk saying"、"common saying" 或 "proverb"。其含义可从以下角度详细解析：

本质与形式
俗话指代在民众口语中世代相传的简短语句，结构相对固定，语言通俗易懂。它不同于书面语的格言或文人创作的警句，具有鲜明的口语性和民间性。例如，"早起的鸟儿有虫吃" 生动体现了其通俗表达的特点（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版）。
内容与功能
俗话的内容多源于日常生活实践，凝结了大众的智慧、经验、观察或对事理的总结，常带有劝诫、警示或指导意义。例如，"病从口入，祸从口出" 总结了健康与言行的经验（来源：北京大学中国语言学研究中心CCL语料库）。
与相关概念的辨析
- 谚语 (yànyǔ / proverb)：俗话常作为谚语的上位概念或同义词使用，但严格来说，谚语更强调其传授经验或道理的训导性。
- 俗语 (súyǔ / colloquialism)：两者常混用，俗语有时范围更广，可包括惯用语、歇后语等。俗话更侧重于"流传的话语"本身。
  (概念辨析参考：吕叔湘《现代汉语八百词》增订本)。
文化承载与翻译
俗话是中华民俗文化的重要载体，翻译时需兼顾其字面意思、隐含寓意和文化背景。直译（如 "A stitch in time saves nine" 对应 "小洞不补，大洞吃苦"）或意译均可，关键在于传达其智慧内核（来源：外语教学与研究出版社《汉英词典》第3版）。
非词典视角的补充
从民俗学角度看，俗话的传播依赖于特定的社会语境和口头传统，其生命力在于不断适应新的社会现实（来源：钟敬文《民俗学概论》）。

网络扩展解释

“俗话”是汉语中常见的词汇，指代通俗易懂、广泛流传的民间语句，通常承载着生活智慧或社会经验。以下是详细解释：

1.基本定义

俗话（sú huà）指流行于民间的通俗语句，多为口头传承，具有简洁生动、易于记忆的特点。它常以谚语、格言、俚语等形式出现，反映大众的生活经验或道德观念。

2.特点与形式

通俗性：语言浅显直白，如“天下无难事，只怕有心人”。
经验性：总结生活规律，如“塞翁失马，安知非福”。
地域性：部分俗话带有地方特色，如孝义方言中的“拿文捉武”（形容干活不得劲）。

3.与俗语的关系

“俗话”与“俗语”常被视为同义词，均指代民间流传的定型语句。但“俗话”更强调口语化和日常使用，而“俗语”在书面语境中更常见。

4.来源与功能

来源：多由劳动人民创造，如《史记》中记载的“民人俗语”。
功能：用于教育、劝诫或形容事物，如“行行出状元”鼓励职业平等。

5.示例与运用

生活场景：用“画地为狱”比喻不公的制度（出自《汉书》）。
现代语境：如“俗话说”常作为引语，增强说服力。

俗话是汉语文化的重要载体，通过简短有力的表达传递集体智慧。其形式灵活，既有全国通行的谚语，也有方言特色的说法（如中的孝义方言）。如需更多学术定义，可参考《汉典》《史记》等来源。