殘次品英文解釋翻譯、殘次品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 imperfections

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

次品的英語翻譯：

defective goods; inferior; substandard products
【化】 defective goods; minus material
【經】 defective goods; rejected product; seconds; spoiled goods

專業解析

在漢英詞典視角下，“殘次品”是一個重要的商業與質量管理術語，其核心含義及對應英文如下：

一、中文定義與構成 “殘次品”由“殘”（缺陷、不完整）和“次品”（質量低于标準）複合構成，指因生産或儲運過程中出現瑕疵而未能達到質量标準，但仍具有一定使用價值的商品。其性質介于合格品與廢品之間，需經特殊處理（如降價、返修）才能進入市場。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、英文對應術語

Defective Goods
最常用譯法，強調産品存在功能或外觀缺陷（如破損、性能故障）。

例：The factory recalled batches of defective goods due to safety issues.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

Substandard Products
側重指質量未達到行業或合同約定标準的産品（如材料不達标、工藝不合格）。

來源：ISO 9001 質量管理體系術語

Imperfect Items
多用于描述輕微外觀瑕疵（如劃痕、色差）不影響核心功能的商品，常見于零售業。

來源：劍橋商務英語詞典

三、法律與商業場景應用根據《中華人民共和國産品質量法》第26條，生産者需對産品質量負責，禁止以殘次品冒充合格品銷售。國際貿易中，殘次品通常依據合同條款處理，如：

索賠（Claim）：買方要求補償損失
折價處理（Allowance）：買賣雙方協商降價
退運（Return）：退回供應商返修或銷毀
來源：聯合國國際貨物銷售合同公約（CISG）第35條

四、相關術語辨析 | 中文 | 英文 | 區别說明 | |--------------|--------------------|------------------------------| | 殘次品 | Defective Goods| 部分功能可用，可修複或降級使用 | | 廢品 | Scrap/Waste| 完全喪失使用價值，僅可回收 | | 召回品 | Recalled Products| 已售出但因缺陷被要求退回 | | 等外品 | Off-grade Goods| 質量未達标但符合基礎安全要求 |

網絡擴展解釋

“殘次品”指在生産、運輸或儲存過程中因缺陷、瑕疵或不符合标準而無法正常使用的商品或半成品。具體可從以下角度理解：

定義與特征
指質量未達到合同标準或設計要求，存在嚴重缺陷的制品，包括成品和未完成品（如加工貿易中無法複出口的産品）。其缺陷可能表現為功能缺失、外觀瑕疵或性能不達标（如電器故障、珠寶瑕疵等）。
産生原因
主要源于生産誤差、運輸損壞、儲存不當或原材料問題。部分殘次品可能因接近設計要求，被歸類為“次品”，可在非關鍵場景使用。
與廢品的區别
殘次品可能有部分使用價值（如輕微瑕疵品可折價銷售），而廢品通常完全無法使用且需報廢處理。
法律界定與消費者權益
根據《消費者權益保護法》，若經營者銷售殘次品未提前說明，消費者可要求退換或索賠（如欺詐行為可主張價款一倍的賠償）。

示例場景：超市銷售的輕微磕碰罐頭（次品）可低價促銷，但開裂變質的罐頭則屬于殘次品，需下架處理。