残次品英文解释翻译、残次品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 imperfections

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

次品的英语翻译：

defective goods; inferior; substandard products
【化】 defective goods; minus material
【经】 defective goods; rejected product; seconds; spoiled goods

专业解析

在汉英词典视角下，“残次品”是一个重要的商业与质量管理术语，其核心含义及对应英文如下：

一、中文定义与构成 “残次品”由“残”（缺陷、不完整）和“次品”（质量低于标准）复合构成，指因生产或储运过程中出现瑕疵而未能达到质量标准，但仍具有一定使用价值的商品。其性质介于合格品与废品之间，需经特殊处理（如降价、返修）才能进入市场。

来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、英文对应术语

Defective Goods
最常用译法，强调产品存在功能或外观缺陷（如破损、性能故障）。

例：The factory recalled batches of defective goods due to safety issues.

来源：《牛津高阶英汉双解词典》

Substandard Products
侧重指质量未达到行业或合同约定标准的产品（如材料不达标、工艺不合格）。

来源：ISO 9001 质量管理体系术语

Imperfect Items
多用于描述轻微外观瑕疵（如划痕、色差）不影响核心功能的商品，常见于零售业。

来源：剑桥商务英语词典

三、法律与商业场景应用根据《中华人民共和国产品质量法》第26条，生产者需对产品质量负责，禁止以残次品冒充合格品销售。国际贸易中，残次品通常依据合同条款处理，如：

索赔（Claim）：买方要求补偿损失
折价处理（Allowance）：买卖双方协商降价
退运（Return）：退回供应商返修或销毁
来源：联合国国际货物销售合同公约（CISG）第35条

四、相关术语辨析 | 中文 | 英文 | 区别说明 | |--------------|--------------------|------------------------------| | 残次品 | Defective Goods| 部分功能可用，可修复或降级使用 | | 废品 | Scrap/Waste| 完全丧失使用价值，仅可回收 | | 召回品 | Recalled Products| 已售出但因缺陷被要求退回 | | 等外品 | Off-grade Goods| 质量未达标但符合基础安全要求 |

网络扩展解释

“残次品”指在生产、运输或储存过程中因缺陷、瑕疵或不符合标准而无法正常使用的商品或半成品。具体可从以下角度理解：

定义与特征
指质量未达到合同标准或设计要求，存在严重缺陷的制品，包括成品和未完成品（如加工贸易中无法复出口的产品）。其缺陷可能表现为功能缺失、外观瑕疵或性能不达标（如电器故障、珠宝瑕疵等）。
产生原因
主要源于生产误差、运输损坏、储存不当或原材料问题。部分残次品可能因接近设计要求，被归类为“次品”，可在非关键场景使用。
与废品的区别
残次品可能有部分使用价值（如轻微瑕疵品可折价销售），而废品通常完全无法使用且需报废处理。
法律界定与消费者权益
根据《消费者权益保护法》，若经营者销售残次品未提前说明，消费者可要求退换或索赔（如欺诈行为可主张价款一倍的赔偿）。

示例场景：超市销售的轻微磕碰罐头（次品）可低价促销，但开裂变质的罐头则属于残次品，需下架处理。