酸酸地英文解释翻译、酸酸地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sourly

分词翻译：

酸的英语翻译：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【医】 acidum

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"酸酸地"是粤语口语中常见的形容词重叠结构，在汉英词典中可拆解为以下三个层面的解释：

1. 味觉描述

   指食物或物质带有轻微酸味的状态，对应英文翻译为"slightly sour"或"mildly acidic"。该用法源自粤语形容词重叠的构词规律，通过"酸酸"强化味觉感知，后缀"地"表示程度适中，如"呢个橙酸酸地几开胃"（这个橙子微酸很开胃）。

2. 情感隐喻

   在俚语中延伸为心理层面的微妙感受，可译为"with a tinge of envy"。例如"佢见到人哋加薪酸酸地"（他看到别人加薪有点酸），这种用法常见于香港影视剧台词，体现粤语独特的情绪表达方式。

3. 语法结构特性

   根据《粤语语法研究》(Linguistic Society of Hong Kong, 2019)，"AA地"是粤语特有的形容词重叠形态，表示"轻微具备某特性"，与普通话"有点儿AA"结构形成方言差异。这种语法现象在《实用粤语词典》中被标注为区域性语法标记。

权威参考文献：

• 香港大学中国语文学系《粤语词典》第3版
• 剑桥大学《中国方言比较研究》电子数据库
• 商务印书馆《现代汉语方言大词典》修订本

网络扩展解释

“酸酸地”是一个副词短语，主要用于描述味觉或身体感受，具体含义需结合语境理解：

一、味觉描述

指类似醋或未成熟水果的酸味，常见于食物形容。例如：

• “这梅子尝起来酸酸地，刺激唾液分泌。”
  源自汉典对“酸”的本义解释，表示类似醋的气味或味道。

二、身体感受

1. 生理反应：可形容胃酸分泌感，如“空腹喝咖啡后胃里酸酸地难受”
2. 肌肉感知：某些非权威来源提到可描述类似刺痛的体感，如“久坐后脖颈酸酸地发麻”，但此类用法在规范汉语中较罕见，更常见表述为“酸胀感”。

三、文学修辞

在文学作品中可能引申为：

• 心理层面的微妙感受，如“心里酸酸地泛起回忆”（此为比喻用法，非字面意义）

注意

• 实际使用中更常见形容词“酸酸的”，如“酸酸的柠檬”
• 副词形态“酸酸地”多用于方言或特定语境，标准语境建议用“有酸味地”“带着酸涩感地”等表述

建议参考权威字典了解核心词义，特殊用法需结合具体语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

佛超韧尼龙纯金当前用户名弹性区域豆状核囊二性配子的废弃物高工资的经济性戈耳顿氏笛固定部分雇主联合会寒冷变应性亨特氏手术候补法官甲基丙二酸单醛接触安排激光探测器颏舌骨的拉伸粘度漏斗状带绦虫默让脐积水起始码全力地确定的备件表时间研究死相