英語翻譯：

toy; plaything

相關詞條：

1.knickknack  2.bauble  

例句：

1. 孩子們為新玩具争吵。
   The children were wrangling over the new toy.
2. 那個孩子緊抓着他的玩具不放。
   The child clutched his toy.
3. 我女兒有很多玩具。
   My daughter has many toys.
4. 他獲任玩具部的負責人。
   He was appointed to superintend the toy department.
5. 那小孩玩着新玩具真是快樂極了。
   The child was in his seventh heaven with his new toys.
6. 我給我兒子買了一個胳膊腿可移動的玩具兵。
   I bought a toy sol***r with movable arms and legs for my son.
7. 她給女兒買了個小巧可愛的玩具。
   She bought a diminutive toy for her daughter.
8. 她像一個渴望玩具的小孩。
   She is like a child lusting for toys.

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

專業解析

從漢英詞典角度解析，“玩具”一詞的詳細釋義及文化内涵如下：

---

一、核心釋義

1. 中文定義

   指專供兒童遊戲、娛樂的器物，具有趣味性、教育性和安全性特征。如布偶、積木、模型等。《現代漢語詞典》将其歸類為“具體名詞”，強調其“玩耍”的核心功能（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

2. 英文對應詞

   • Toy（名詞）：

     An object for children to play with, typically designed to stimulate imagination or skill development.

     例：The child was engrossed in building a castle with his toys.

     （來源：Oxford English Dictionary, "toy"詞條）

---

二、詞源與演變

• 古漢語溯源

  “玩”本義為“研習、賞弄”（《說文解字》），後引申為遊戲；“具”指器具。宋代《東京夢華錄》已有“泥塑玩具”記載，印證其曆史淵源（來源：中華書局《古代漢語詞典》）。

• 英語詞源

  “Toy”源于中古英語“toye”，原指“消遣娛樂”，16世紀後專指兒童玩物（來源：Online Etymology Dictionary）。

---

三、功能分類（漢英對照）

類型	中文示例	英文對應
益智類	拼圖、魔方	Puzzle, Rubik's Cube
角色扮演類	玩偶、玩具槍	Doll, Toy gun
運動類	皮球、飛盤	Ball, Frisbee
電子互動類	機器人、遊戲機	Robot, Console

---

四、文化隱喻延伸

1. 社會語境

   “玩具”可隱喻被操控的對象（如“淪為權力玩具”），對應英語“plaything”的貶義用法（來源：Cambridge Dictionary）。

2. 哲學象征

   莊子“得魚忘筌”寓言中，工具與玩具的界限暗喻超越物質的精神自由（來源：《莊子·外物》）。

---

五、權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
3. 《古代漢語詞典》，中華書局.
4. Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.

（注：為符合原則，參考文獻僅标注實體出版物，避免無效鍊接。）

網絡擴展解釋

“玩具”指專為玩耍設計的物品，通常具有娛樂、教育或益智功能，主要服務于兒童，但部分也適合成人。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

• 核心用途：供人（尤其是兒童）通過操作、想象或模仿進行遊戲，如布娃娃、積木、遙控車等。
• 材質演變：古代多用木頭、黏土等天然材料，現代則以塑料、電子元件為主。

2. 主要分類

• 傳統玩具：如陀螺、風筝，常與文化傳承相關；
• 益智玩具：拼圖、樂高，培養邏輯思維和動手能力；
• 電子玩具：帶聲光效果的機器人、遊戲機；
• 角色扮演類：醫生套裝、廚房玩具，幫助兒童認知社會角色。

3. 社會功能

• 兒童發展：促進手眼協調（如串珠）、語言能力（互動玩具）、創造力（積木搭建）；
• 情感價值：毛絨玩具常成為情感寄托，緩解分離焦慮；
• 成人領域：收藏模型、減壓指尖陀螺，滿足興趣愛好或釋放壓力。

4. 安全與标準

• 各國對玩具設有嚴格安全規範，如中國的GB 6675标準要求無銳利邊緣、禁用有毒塗料；
• 年齡标識（如“3+”）提示適用人群，避免誤吞小零件風險。

提示：選購玩具時需關注材質認證（如CE标志）與適齡性，兼顧娛樂性和教育性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾－道二氏激素筆迹比較丙基硝肟酸丙烷脫碳駁運策劃巧妙的拆夥長毛絨産粘性的重奏傳輸線瞬斷膽甾烷酸放射性測定年代發熱線圈發作後的非條件朝向反應個别價格水準固定福利計劃海泡石甲酚紅煤之地質學尿道性關節炎生物統計學家神氣的使收支相抵束生藻色素甲數字鐘特惠關稅微電波違反信托義務