合法保護英文解釋翻譯、合法保護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 legal protection

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

專業解析

合法保護的漢英詞典釋義與法律内涵

中文解析：

“合法保護”指個人、組織或實體依據現行法律享有的權利或利益受法律承認和保障的狀态。其核心包含兩層含義：

合法性（Legitimacy）：行為或權益需符合國家/地區的成文法、判例法或國際公約，例如中國《民法典》對公民財産權的保護條款。
保護機制（Protective Mechanism）：通過司法、行政或社會手段（如訴訟、監管、合同約定）實現權益的維護，例如知識産權通過《著作權法》禁止侵權。

英文對應術語：

在英美法系中，Legal Protection 為通用譯法，具體語境需細分：

Statutory Protection（法定保護）：如美國《版權法》（17 U.S.C. §106）賦予創作者的專有權。
Judicial Protection（司法保護）：通過法院判決執行權利救濟，如禁令（Injunction）制度。
Equitable Protection（衡平法保護）：針對普通法不足的補充救濟，如信托受益人的衡平權利。

權威來源參考：

中國法律數據庫《中華人民共和國民法典》物權編與侵權責任編（全國人大官網）
美國法律信息研究所《美國法典》版權條款（LII）
牛津法律詞典對"Legal Protection"的學理解釋（Oxford Reference）

應用場景示例：

企業數據受GDPR合法保護（歐盟《通用數據保護條例》Article 5）。
勞動者通過集體談判協議（Collective Bargaining Agreement）獲得雇傭關系保障。

注：術語適用性需結合法域差異，大陸法系（如中國）側重成文法依據，英美法系則兼容判例與衡平原則。

網絡擴展解釋

“合法保護”指在法律允許的範圍内，通過正當手段維護個人、集體或事物的安全、利益及權益。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
合法保護強調以法律為依據，通過合規途徑實施防護行為。例如，公民通過訴訟維護自身權益，或政府依法制定環保政策保護自然資源。其核心是“合法”與“保護”的結合，即行為既符合法律規定，又具有維護性。
法律依據與形式
常見形式包括：
- 司法保護：如申請法院禁令、提起民事訴訟；
- 行政保護：如行政機關對侵權行為進行處罰；
- 制度性保護：如《民法典》對人格權的規定。
應用場景
涵蓋多個領域：
- 知識産權：通過專利法、著作權法防止侵權；
- 消費者權益：依據《消費者權益保護法》索賠；
- 弱勢群體：如未成年人保護法中的監護制度。
與非法保護的區别
區别于私力救濟中的暴力手段（如非法拘禁），合法保護必須遵循法定程式，例如通過報警而非自行報複。
社會意義
合法保護是法治社會的基礎，既保障個體權利，又維護社會秩序平衡。若需具體法律條款或案例，可參考《中華人民共和國憲法》《刑法》等相關法規。