窮鄉僻壤英文解釋翻譯、窮鄉僻壤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a remote and backward place

分詞翻譯：

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

鄉的英語翻譯：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

壤的英語翻譯：

soil

專業解析

"窮鄉僻壤"是一個中文成語，用于形容地理位置偏遠、經濟落後、交通不便、文化閉塞的地區。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可解析如下：

一、字面釋義與英文對應

窮（qióng）：指經濟貧困、資源匮乏。英文對應 "poor" 或 "impoverished"。
鄉（xiāng）：指鄉村、農村地區。英文對應 "countryside" 或 "rural area"。
僻（pì）：指偏僻、遠離中心。英文對應 "remote" 或 "out-of-the-way"。
壤（rǎng）：指土地、地域。英文對應 "land" 或 "region"。
綜合翻譯：
- 直譯：Poor, remote countryside land.
- 意譯：
  - Remote backwater（強調閉塞落後）
  - God-forsaken place（強調荒涼隔絕）
  - Isolated hinterland（強調地理邊緣性）

二、文化内涵與社會語境

該詞隱含對地區發展滞後的描述，常涉及以下特征：

經濟落後：缺乏産業支撐，居民生活水平低（如：subsistence farming）。
交通閉塞：基礎設施薄弱，與外界聯繫困難（如：inaccessible by modern transport）。
信息封閉：教育、科技資源匮乏，文化觀念保守（如：lack of exposure to modernity）。

例句對比：

中文："他來自一個窮鄉僻壤，連基本醫療都難以保障。"
英文："He came from aremote backwater where even basic healthcare was scarce."

三、權威詞典與學術參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："偏僻荒涼，經濟文化落後的地方。"

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

《牛津漢英詞典》
譯項："a remote, impoverished area; the back of beyond."

（來源：Oxford University Press）

文化研究視角
學者費孝通在《鄉土中國》中指出，中國傳統鄉村的封閉性與"窮鄉僻壤"的形成密切相關，這類地區常因地理隔絕而滞後于現代化進程。

四、使用場景與語言差異

中文語境：含輕微貶義，但近年用于鄉村振興議題時趨向中性（如："改造窮鄉僻壤"）。
英文語境：
- "Backwater" 隱含消極色彩（例：a cultural backwater）。
- "Remote area" 為中性術語，需搭配形容詞如"underdeveloped"明确貶義。

"窮鄉僻壤"的本質是描述地理邊緣性與社會經濟滞後性的交疊。其英文翻譯需根據語境選擇側重：

強調閉塞性 → "remote backwater"
強調貧困性 → "impoverished hinterland"
強調荒涼感 → "god-forsaken place"

（注：因部分文獻數據庫的訪問限制，來源标注以權威出版物名稱替代直接鍊接，讀者可通過學術平台檢索原文。）

網絡擴展解釋

“窮鄉僻壤”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指荒遠偏僻、經濟落後的地區，強調地理位置偏遠且資源匮乏。

2.出處溯源

最早文獻：明代李時勉《北京賦》中“窮陬（zōu）僻壤，無一物之不遂”，意為“再偏遠的地方也沒有事物不順利”。
其他引用：宋代曾鞏《叙盜》、清代《儒林外史》等作品中也使用過該詞。

3.語法與用法

結構：聯合式（“窮鄉”+“僻壤”）。
詞性：作主語、賓語或定語，含貶義，如“窮鄉僻壤的中學生”（魯迅）。

4.例句與文學引用

茅盾《子夜》：“走遍了全中國的窮鄉僻壤”。
《儒林外史》：“卻被守錢奴如此淩虐，足令人怒發沖冠”。

5.近義詞與反義詞

近義：窮山惡水、不毛之地。
反義：沃野千裡、繁華都市。

6.使用注意

該成語多用于描述欠發達地區，需注意語境中的貶義色彩，避免對特定地域的冒犯。

如需進一步溯源或例句擴展，可參考古籍文獻或現代文學作品。