英语翻译：

naval stores; turpentine
【化】 pine gum; pine oleoresin; raw colophony; raw rosin
【医】 common turpenting; gum thus; pitch; resin; resina; resina pini
terebinthina; turpenting

分词翻译：

松的英语翻译：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【医】 pine; slake

脂的英语翻译：

fat; grease; rouge
【化】 butter
【医】 adeps; adipo-; fat; lipid; lipide; lipin; lipoid; pio-; stearo-
steato-

专业解析

松脂（sōng zhī）在汉英词典中的核心释义为rosin 或pine resin，特指从松树等针叶树木中分泌出的天然粘稠物质。其详细解释如下：

一、基本定义与成分

松脂是松属（Pinus）树木的树脂分泌物，主要由树脂酸（如松香酸）和萜烯类化合物组成。刚分泌时为浅黄色透明黏稠液体，暴露于空气后逐渐硬化成半固态，颜色转为琥珀色或深棕色。在汉英对照中，其标准英译为：

• Rosin：特指经蒸馏去除挥发性萜烯后剩余的固态树脂，广泛用于工业 （《汉英综合大辞典》，吴光华主编）。
• Pine resin：泛指松树分泌的天然树脂，涵盖未加工状态 （《新世纪汉英大词典》，惠宇主编）。

二、特性与用途

1. 物理特性

   具有黏性、可燃性及绝缘性，不溶于水但溶于乙醇、乙醚等有机溶剂。

2. 传统应用
   • 古代用作木材防腐剂、照明燃料及中药原料（外敷治疮疡）。
   • 制琴行业涂于弓毛增加摩擦（"松香"即精制松脂）。
3. 现代工业用途

   经加工后生产松香（rosin）、松节油（turpentine），用于制造肥皂、油漆、胶粘剂、电子焊剂等 。

三、相关术语辨析

• 松香（rosin/gum rosin）：松脂蒸馏后的固态产物，英文与"松脂"部分重叠但更指精制品。
• 松节油（turpentine）：蒸馏松脂时提取的挥发性液体成分。

权威来源：

1. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
2. 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

松脂是松属树木分泌的树脂，以下从多个维度详细解释其特性与作用：

1. 定义与成分
松脂是松树树体被割开后流出的天然树脂，又称松香、松膏、松胶等。其化学组成以树脂酸（如松香酸）和萜烃类化合物（如松节油）为主，同时含少量水分及杂质。

2. 物理特性与形成

• 状态变化：初分泌时呈无色透明油状液体，接触空气后松节油挥发，逐渐变为黏稠的半流体或白色/黄色固态物（称“毛松香”）。
• 形成机制：松树叶通过光合作用生成糖类，经生化反应转化为松脂，贮存在树脂道中；树脂道是松树特有的结构，分布于木质部、针叶等部位。

3. 采集与加工

• 采脂方法：常用“下降式采脂法”，在树干距地面约2米处开割口，收集流出的树脂。
• 加工用途：松脂经蒸馏可分离出松香（固态树脂酸）和松节油（液态萜烃），二者是化工、医药、造纸等领域的重要原料。

4. 应用领域

• 工业：用于制造油漆、肥皂、胶黏剂、橡胶等。
• 医药：中医认为松脂性温味苦，可外治疮疡、风湿，内服安五脏（需炮制后使用）。
• 其他：古代用于活字印刷的固定材料（如《梦溪笔谈》记载）。

5. 分布与树种
主要产自马尾松、油松、云南松等松属植物，我国以广东、广西、福建等南方省份为主要产区。

若需了解具体采脂工艺或药用配伍，可进一步查阅学术文献或行业标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】