松懈的英文解释翻译、松懈的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lax; nerveless; saggy

分词翻译：

松懈的英语翻译：

laxation; relax; slack; slack off; take it easy
【机】 slack

专业解析

"松懈的"在汉英词典中的核心释义为松散、不紧张、不严格或注意力不集中的状态，强调缺乏应有的严谨性、专注度或执行力。以下是其详细解释与权威参考：

一、核心含义与英译对照

1. 松散不严谨 (Lax/Slack)

   指纪律、管理或标准执行不严格，流于形式。

   英译示例：

   • "纪律松懈" → "lax discipline"
   • "松懈的管理" → "slack management"

2. 懈怠不积极 (Remiss/Negligent)

   形容态度消极，未尽责或疏忽职守。

   英译示例：

   • "工作态度松懈" → "remiss in one's duties"
   • "安全措施松懈" → "negligent safety measures"

3. 注意力分散 (Inattentive/Distracted)

   指精神不集中，警惕性降低。

   英译示例：

   • "学习时精神松懈" → "inattentive during study"

二、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义"松懈"为"缺乏严格性；未保持应有标准"，英译优先使用"lax"（如纪律松懈）或"slack"（如管理松懈）。

   来源：Oxford Learner's Dictionaries

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   强调"松懈"隐含"因疏忽导致失职"，对应"remiss"（如：It was remiss of him to ignore the rules）。

   来源：Longman Dictionary of Contemporary English

3. 《现代汉语词典》（第7版）

   中文释义为"放松；不紧张；不严格"，如"松懈斗志"或"警惕性松懈"。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

三、典型用法场景

• 纪律/规则领域：

  "海关检查松懈导致走私增加" → "Lax customs checks led to increased smuggling."

• 工作/学习态度：

  "长期松懈影响职业发展" → "Chronic slackness hinders career progression."

• 心理/生理状态：

  "比赛最后时刻切勿松懈" → "Do not relax vigilance in the final moments of the game."

四、近义词辨析

参考资料：

1. Oxford Learner's Dictionaries: Lax Definition
2. Longman Dictionary: Remiss Definition
3. 《现代汉语词典》（商务印书馆，2016）

网络扩展解释

“松懈的”是一个形容词，主要含义和用法如下：

1. 基本释义 指精神、态度或行为上的放松、不紧张状态，也可表示事物结构松散、不牢固。例如：

   • 工作态度松懈 → 指缺乏专注或严谨
   • 绳子绑得松懈 → 指物理状态不紧实

2. 语境应用

   • 消极语境：常含贬义，表示应严格时却放松要求（如：疫情防控不能松懈）
   • 中性描述：单纯指放松状态（如：考后松懈的心情）

3. 近义词辨析

   • 松弛：侧重物理状态或紧张程度降低（肌肉松弛）
   • 懈怠：强调主观上的懒惰不作为
   • 松散：多用于物体结构不紧密

4. 反义词提示

   • 严格 / 严谨（态度）
   • 紧绷 / 牢固（物理状态）
   • 警惕（精神状态）

这个词使用时需注意：

• 作谓语时多用动词形式（纪律松懈了）
• 修饰名词时常用"的"字结构（松懈的管理）
• 在正式场合多用于批评性表述（如：对安全隐患的松懈态度）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿帕网被告方表皮内的操作速度产孔储存损耗氮杂第一带雷蚴后吹家用煤气晶间断裂金色清烘漆决策表抗交感的扩大抽样肋间淋巴结泪囊下垂邻羟亚苄基粒状的绿刚玉免征双重税米千克秒制单位啤酒试验翘摇市街区距离实验室电源疏忽出错天国似的听天由命为何