送秋波英文解釋翻譯、送秋波的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leer; leer at

例句：

我看到你對那個姑娘暗送秋波。
I saw you casting sheep's eyes at that girl.
最近她多次向我抛送秋波，我覺得有必要疏遠她。
She has made so many passes at me recently that I think it necessary to freeze her off.
别否認你們之間不是毫無瓜葛，在昨晚的聚會上我看到你向我丈夫暗送秋波！
Don't deny there's nothing between you; I saw you ****** eyes at my husband at the party last night!

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

秋波的英語翻譯：

leer; ogle

專業解析

“送秋波”是一個富有詩意和畫面感的漢語成語，其字面和引申含義都與眼神傳遞情感有關。從漢英詞典的角度，可以将其解釋如下：

一、字面含義與核心釋義

“秋波”原指秋天清澈的水波，因其晶瑩澄澈，古人常用來比喻美女清澈明亮的眼眸。“送秋波”字面指用眼神傳遞情意，多形容女子以含情脈脈的目光向心儀之人表達愛慕之情。

英文直譯：to cast amorous glances 或 to make eyes at someone。例如：

“She was making eyes at him across the table.”（她在餐桌對面向他送秋波）

二、引申含義

隨着語言發展，該詞引申為通過含蓄的方式傳達好感或讨好之意，對象不限于男女之情，也可用于人際交往中的示好行為。

英文意譯：to flirt with（調情）或 to curry favor（讨好）。例如：

“The company is flirting with potential investors.”（該公司正向潛在投資者“送秋波”）

三、文化背景與權威釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：将“秋波”定義為“比喻美女的眼睛”，而“送秋波”即“指女子以目傳情”。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：譯為“make eyes at; ogle”，強調眼神的主動傳遞。
《牛津漢英詞典》：解釋為“to give someone the eye”，突出非言語的情感暗示特征。

四、應用場景示例

文學描寫：古典小說中常用“暗送秋波”刻畫女子情态，如《三國演義》中貂蟬“秋波送媚”的典故。
現代用法：商業合作中，“向合作夥伴送秋波”比喻釋放合作信號，如：“兩家企業頻頻互送秋波，預示即将達成戰略聯盟。”

權威參考文獻來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》. 2010.

（注：因未提供可引用網頁鍊接，以上來源僅标注權威出版物信息。）

網絡擴展解釋

“送秋波”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

“送秋波”指通過眼神或動作向他人傳遞情感或暗示，通常帶有愛慕、示好之意。其核心在于用微妙的眼神交流或身體語言表達心意，而非直接言明。

二、詞源與出處

“秋波”的比喻
原指秋天清澈的水波，後引申為形容女子明澈動人的眼神。如宋代蘇轼《百步洪》詩中的“佳人未肯回秋波”。
成語形成
從“秋波”衍生出“送秋波”，最早用于描述男女間含蓄的情感傳遞，後擴展至更廣泛的人際示意。

三、使用場景與引申義

情感表達
常見于男女之間傳遞愛意，例如“頻頻送秋波”表示對某人有意。
人際暗示
可比喻通過間接方式向他人示好或尋求合作，如“他向新團隊送秋波，希望加入項目”。
貶義用法
部分語境中隱含“暗中勾結”或“獻媚取寵”的負面含義，如“政客向利益集團送秋波”。

四、語言特點

拼音：sòng qiū bō。
近義詞：眉目傳情、暗送秋波。
反義詞：冷眼相待、視若無睹。

五、現代應用

如今該詞既保留傳統浪漫色彩，也用于诙諧或諷刺場景。例如網絡用語中，可能以“秋天的菠菜”調侃其字面歧義。

如需進一步了解詩詞出處或例句，可參考蘇轼《百步洪》或相關成語詞典。