報仇者英文解釋翻譯、報仇者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revenger

分詞翻譯：

報仇的英語翻譯：

avenge; retaliate; revenge; wreak; retaliation
【法】 retaliation; revenge; vengeance; wreak; wreak vengeance

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

報仇者（bàochóuzhě）指因自身或他人遭受傷害、冤屈而采取行動實施報複的人，強調通過主動施加懲罰來回應不公。其核心含義包含兩層：一是行為的被動觸發性（由他人侵害引發），二是目的的懲戒性（追求對等或超越的懲罰結果）。

一、中文語義解析

1. 行為動機

   源于深刻的冤屈或傷害，如《現代漢語詞典》（第7版）定義：“因仇恨而報複的人”，突顯情感驅動性。其行動邏輯常關聯“以牙還牙”的原始正義觀，區别于單純的利益争奪。

2. 社會評價的雙重性

   在傳統文化中，報仇者可能被賦予“俠義”色彩（如《史記》中的刺客），但現代法律框架下，私力複仇通常被否定，需通過司法途徑實現正義。

二、英文對應詞對比

英文常用"avenger" 作為直接對應詞，但需注意語義差異：

• Avenger（牛津英漢雙解詞典第10版）：

  強調“為他人或自己遭受的過錯施加懲罰”，隱含道德正當性，如文學角色“Hamlet”。

• Vengeance-seeker：

  更突出情感驅動，含強烈個人情緒（如怨恨），但屬于描述性短語而非固定詞彙。

• Retaliator：

  側重即時性反擊，未必涉及深層冤屈（如商業競争中的報複行為）。

三、文化語境與使用限制

在跨文化翻譯中需注意：

1. 文學與現實的界限

   中文“報仇者”在武俠或史詩中常被浪漫化（如金庸作品中的複仇主線），但實際使用需避免美化暴力。

2. 法律術語的規避

   正式文本中，“vigilante”（私刑者）更貼近違法複仇行為，而“claimant”（主張權利者）或“plaintiff”（原告）才是合法途徑的表述。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
• 《牛津英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社，2020年。

網絡擴展解釋

“報仇者”指通過行動打擊仇敵、尋求報複的人，通常帶有強烈的情緒驅動。以下是詳細解釋：

1. 詞義構成

• 核心含義：由“報仇”（采取行動打擊仇敵）加後綴“者”（表示執行動作的人）構成，即“實施報複行為的人”。
• 與近義詞對比：
  • 複仇者：更強調回應他人施加的傷害，帶有被動性；
  • 報複者：側重以同等手段回擊，可能包含非正義性。

2. 外文對應

• 英語中可用"avenger"（強調正義性）或"revenger"（中性描述）；
• 法語對應為"vengeur/eresse"（男性/女性形式）。

3. 使用場景與注意事項

• 文學/法律場景：常見于描述血親複仇、武俠小說等語境，如“為父報仇的俠客”；
• 負面引申：在情感關系中，可能指通過操控、威脅等手段滿足私欲的危險人格（需結合具體語境判斷）。

4. 文化觀念

• 傳統語境中既有“快意恩仇”的認可，也有“冤冤相報何時了”的反思。

若需進一步了解該詞在具體領域（如法律、心理學）中的延伸含義，可查看相關專業詞典或文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留打印罩床的電量計點式打孔器電轉子試驗儀器地膚多變量分析轭合放射化學反應機理縫匠肌下的共同海損支出固定資産與固定負債比例灰口生鐵家族性掌跖角化過度金屬薄膜棘突間肌局部喪失能力寬帶比皿式焦化木模箱牛角瓜苷努普氏硬度數前胡屬汽車的全部寫出生産供不應求食管後的四氧化三钴松散可删指數框架鐵路或汽車公司的全部車輛