搜羅英文解釋翻譯、搜羅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect; gather

例句：

傑克大聲喊道：“女士們，先生們，請進來看看吧，看看我們搜羅的各種各樣的畸形動物。”
Jack shouted: "Walk up, la***s and gentlemen, and see our wonderful collection of freaks."

分詞翻譯：

搜的英語翻譯：

rout; search

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

專業解析

“搜羅”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“搜羅”（sōu luó）為動詞，指系統性地搜集、網羅事物或人才，強調廣泛尋找并彙集分散的人或物。其英文對應詞為：

Collect：泛指收集物品或信息（如：collect data）
Gather：側重将分散事物聚攏（如：gather information）
Recruit：專指招募人才（如：recruit talents）

二、語義特征與用法

廣泛性與主動性
指有目的、大範圍地搜尋，如：“搜羅古籍”（collect ancient books），隱含“從大量資源中篩選”之意。

對象多樣性
- 具體事物：搜羅史料、藝術品（gather historical materials）
- 抽象資源：搜羅創意、證據（collect evidence）
- 人才：搜羅專家（recruit experts），常見于商業或學術領域。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“搜羅：到處尋找（人或事物）并聚集在一起。”

《牛津英漢漢英詞典》：
“搜羅：to hunt high and low for; to collect by searching widely.”

四、文化内涵與應用場景

“搜羅”隱含去粗取精的過程，如企業“搜羅行業精英”需篩選資質；學術研究中“搜羅文獻”需鑒别可信來源。其英文翻譯需根據語境選擇：

強調“收集物品”用 collect（例：搜羅郵票 → collect stamps）
側重“聚集資源”用 gather（例：搜羅情報 → gather intelligence）
特指“招募”用 recruit（例：搜羅球員 → recruit players）

參考資料來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館&牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

“搜羅”是一個漢語動詞，讀音為sōu luó，其核心含義是廣泛搜尋并收集人或事物，強調主動、有目的地聚集資源或人才。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

搜尋收集
指通過廣泛尋找，将分散的人或事物聚集在一起。常用于描述人才、資料、文物等的收集過程。
例句：
- “公司正在全球範圍内搜羅頂尖技術人才。”
- “他花費數年時間搜羅古籍，建立了私人圖書館。”
巡邏搜索（古義）
古代文獻中，“搜羅”也指巡回搜查，如軍事行動中的偵查或緝捕。
例句：
- “搜羅一月餘，不戰師自罷。”（宋·歐陽修《南獠》）

二、引證與用法

古代典籍：
- 唐代範傳正《李白新墓碑》提到“代宗搜羅俊逸”，指代宗皇帝招攬賢才。
- 宋代司馬光詩句“備北驚南厭搜邏”，此處“搜邏”為異體，指軍事搜索。
現代用法：
多用于商業、學術、文化領域，如“搜羅史料”“搜羅市場信息”等。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
搜集、收集、網羅	散落、遣散、分散
包羅、征采	遺漏、舍棄

四、權威補充

詞源解析：
“羅”本義為捕鳥的網（見《說文解字》），引申為“招緻、聚集”，如“網羅人才”。
異體形式：
古代文獻中亦寫作“搜邏”，如《範張雞黍》中“蒐羅”同義。

如需更完整釋義或古籍例證，可參考《漢語大詞典》或權威語文工具書。