搜罗英文解释翻译、搜罗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collect; gather

例句：

杰克大声喊道：“女士们，先生们，请进来看看吧，看看我们搜罗的各种各样的畸形动物。”
Jack shouted: "Walk up, la***s and gentlemen, and see our wonderful collection of freaks."

分词翻译：

搜的英语翻译：

rout; search

罗的英语翻译：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【经】 gross

专业解析

“搜罗”的汉语释义与英译解析

一、核心释义

“搜罗”（sōu luó）为动词，指系统性地搜集、网罗事物或人才，强调广泛寻找并汇集分散的人或物。其英文对应词为：

Collect：泛指收集物品或信息（如：collect data）
Gather：侧重将分散事物聚拢（如：gather information）
Recruit：专指招募人才（如：recruit talents）

二、语义特征与用法

广泛性与主动性
指有目的、大范围地搜寻，如：“搜罗古籍”（collect ancient books），隐含“从大量资源中筛选”之意。

对象多样性
- 具体事物：搜罗史料、艺术品（gather historical materials）
- 抽象资源：搜罗创意、证据（collect evidence）
- 人才：搜罗专家（recruit experts），常见于商业或学术领域。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“搜罗：到处寻找（人或事物）并聚集在一起。”

《牛津英汉汉英词典》：
“搜罗：to hunt high and low for; to collect by searching widely.”

四、文化内涵与应用场景

“搜罗”隐含去粗取精的过程，如企业“搜罗行业精英”需筛选资质；学术研究中“搜罗文献”需鉴别可信来源。其英文翻译需根据语境选择：

强调“收集物品”用 collect（例：搜罗邮票 → collect stamps）
侧重“聚集资源”用 gather（例：搜罗情报 → gather intelligence）
特指“招募”用 recruit（例：搜罗球员 → recruit players）

参考资料来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》. 商务印书馆&牛津大学出版社.

网络扩展解释

“搜罗”是一个汉语动词，读音为sōu luó，其核心含义是广泛搜寻并收集人或事物，强调主动、有目的地聚集资源或人才。以下是详细解释：

一、基本释义

搜寻收集
指通过广泛寻找，将分散的人或事物聚集在一起。常用于描述人才、资料、文物等的收集过程。
例句：
- “公司正在全球范围内搜罗顶尖技术人才。”
- “他花费数年时间搜罗古籍，建立了私人图书馆。”
巡逻搜索（古义）
古代文献中，“搜罗”也指巡回搜查，如军事行动中的侦查或缉捕。
例句：
- “搜罗一月余，不战师自罢。”（宋·欧阳修《南獠》）

二、引证与用法

古代典籍：
- 唐代范传正《李白新墓碑》提到“代宗搜罗俊逸”，指代宗皇帝招揽贤才。
- 宋代司马光诗句“备北惊南厌搜逻”，此处“搜逻”为异体，指军事搜索。
现代用法：
多用于商业、学术、文化领域，如“搜罗史料”“搜罗市场信息”等。

三、近义词与反义词

近义词	反义词
搜集、收集、网罗	散落、遣散、分散
包罗、征采	遗漏、舍弃

四、权威补充

词源解析：
“罗”本义为捕鸟的网（见《说文解字》），引申为“招致、聚集”，如“网罗人才”。
异体形式：
古代文献中亦写作“搜逻”，如《范张鸡黍》中“蒐罗”同义。

如需更完整释义或古籍例证，可参考《汉语大词典》或权威语文工具书。