嗖的一聲英文解釋翻譯、嗖的一聲的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
swoosh
分詞翻譯：
一的英語翻譯：
a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-
聲的英語翻譯：
make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound
專業解析
"嗖的一聲"是漢語中常見的拟聲表達，其核心含義指物體快速移動時與空氣摩擦産生的高頻短促聲響，多用于文學描寫或口語場景。從漢英對照角度分析，該短語可通過以下維度闡釋：
-
語義對應
英語中相近的拟聲詞包含"whizz"（牛津高階英漢雙解詞典，第10版）和"whoosh"（柯林斯高級英語詞典），兩者均表示物體快速移動時産生的摩擦聲。例如："An arrow whizzed past his ear"（一支箭嗖的一聲掠過他耳邊）。
-
使用場景
常見于運動軌迹描述，如：
- 子彈/箭矢飛過（《現代漢語詞典》第7版）
- 急速投擲物（《漢語動詞用法詞典》）
- 快速穿行的人或交通工具（劍橋英語詞典線上版）
- 詞彙辨析
相較于相近拟聲詞：
- "嗖"強調尖銳高頻（頻率約2000-5000Hz）
- "呼"聲頻率較低（約500-1000Hz）
- "唰"側重摩擦面更廣的連續聲（《漢語拟聲詞研究》）
- 詞源演變
"嗖"最早見于元代戲曲文本，明代《水浒傳》已出現現代用法："隻聽得嗖的一箭射來"。英語"whizz"源自16世紀中古英語"whissen"，均模拟氣流通過的聲響（《英語詞源詞典》）。
網絡擴展解釋
“嗖的一聲”是一個常見的拟聲表達，具體解釋如下：
1.基本含義
- “嗖”是象聲詞，用于模拟物體快速移動或劃破空氣時發出的短促聲響。例如：
- 箭離弦時“嗖的一聲”射出；
- 子彈“嗖的一聲”從頭頂飛過。
2.使用場景
- 通常描述速度快、動作迅捷的物體運動，如：
- 箭矢、子彈、飛镖等投射物；
- 人或動物快速移動時帶動的風聲。
3.結構分析
- “嗖的”：強調聲音的突然性和短暫性；
- “一聲”：表示單次聲響，凸顯動作的幹脆利落。
4.近義表達
- 類似拟聲詞：“咻的一聲”“唰的一聲”；
- 成語擴展：“轉瞬即逝”（形容極短時間内消失，與“嗖”的迅速感相關）。
5.其他說明
- 古代文獻中“嗖”偶有“笑貌”或“驅鳥聲”的用法，但現代漢語已極少使用。
如需更全面的語言學分析，可參考漢典或現代漢語詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
巴雷利沙門氏菌辦理人标高價博韋裡氏試驗財産和商品分類帳膽道粘液腺刀鞘倒轉型内眦贅皮多重說明的腭前的耳聽法分割問題否則高速捏和機喉深化學塑煉法監獄工作人員解析關系寄托買賣立錐之地民主的人事制度前束規橋式放大器奇異值分解散裝貨貨櫃箱燒明礬屍蠟體十億酸性蓄電池透支額
