嗖的一声英文解释翻译、嗖的一声的近义词、反义词、例句
英语翻译：
swoosh
分词翻译：
一的英语翻译：
a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-
声的英语翻译：
make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound
专业解析
"嗖的一声"是汉语中常见的拟声表达，其核心含义指物体快速移动时与空气摩擦产生的高频短促声响，多用于文学描写或口语场景。从汉英对照角度分析，该短语可通过以下维度阐释：
-
语义对应
英语中相近的拟声词包含"whizz"（牛津高阶英汉双解词典，第10版）和"whoosh"（柯林斯高级英语词典），两者均表示物体快速移动时产生的摩擦声。例如："An arrow whizzed past his ear"（一支箭嗖的一声掠过他耳边）。
-
使用场景
常见于运动轨迹描述，如：
- 子弹/箭矢飞过（《现代汉语词典》第7版）
- 急速投掷物（《汉语动词用法词典》）
- 快速穿行的人或交通工具（剑桥英语词典在线版）
- 词汇辨析
相较于相近拟声词：
- "嗖"强调尖锐高频（频率约2000-5000Hz）
- "呼"声频率较低（约500-1000Hz）
- "唰"侧重摩擦面更广的连续声（《汉语拟声词研究》）
- 词源演变
"嗖"最早见于元代戏曲文本，明代《水浒传》已出现现代用法："只听得嗖的一箭射来"。英语"whizz"源自16世纪中古英语"whissen"，均模拟气流通过的声响（《英语词源词典》）。
网络扩展解释
“嗖的一声”是一个常见的拟声表达，具体解释如下：
1.基本含义
- “嗖”是象声词，用于模拟物体快速移动或划破空气时发出的短促声响。例如：
- 箭离弦时“嗖的一声”射出；
- 子弹“嗖的一声”从头顶飞过。
2.使用场景
- 通常描述速度快、动作迅捷的物体运动，如：
- 箭矢、子弹、飞镖等投射物；
- 人或动物快速移动时带动的风声。
3.结构分析
- “嗖的”：强调声音的突然性和短暂性；
- “一声”：表示单次声响，凸显动作的干脆利落。
4.近义表达
- 类似拟声词：“咻的一声”“唰的一声”；
- 成语扩展：“转瞬即逝”（形容极短时间内消失，与“嗖”的迅速感相关）。
5.其他说明
- 古代文献中“嗖”偶有“笑貌”或“驱鸟声”的用法，但现代汉语已极少使用。
如需更全面的语言学分析，可参考汉典或现代汉语词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿托方耐尔出版前广告评估磁鼓打印程序点接面晶体管防蚊的氟化三茂钍高峰淀粉酶格拉斯曼定律个人数据系统光辉灿烂的关联方向追纵和范围系统股利帐户合法商品交互式数据处理系统夹竹桃树脂接触换流机集极接地放大器计数周期均方值克分子体积可可交易所克拉贝龙方程口供笔录卵黄区米龙氏试验命令地址氢氧化铵溶液任务描述者石灰白违反自然地
