國家當局英文解釋翻譯、國家當局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 state authority

分詞翻譯：

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

當局的英語翻譯：

the authorities

專業解析

國家當局 (Guójiā Dāngjú) 的漢英詞典釋義與解析

“國家當局”是一個中文政治與法律術語，指代代表國家行使主權、管理公共事務、制定和執行法律與政策的正式機構或權力機關。其核心在于體現國家的正式權威和治理職能。

核心釋義 (Core Translation & Meaning):
- 國家 (Guójiā): Nation, State, Country (指擁有主權、領土和人民的政治實體)。
- 當局 (Dāngjú): Authorities (指在特定位置或領域擁有官方權力、負責決策和管理的機構或個人)。
- 國家當局 (Guójiā Dāngjú):State Authorities / National Authorities。這是最直接和常用的英文對應翻譯。它強調行使國家層面法定權力的官方機構。例如：
  
  “此事需由國家當局決定。” (This matter needs to be decided by thestate authorities.)
延伸含義與特征 (Extended Meaning & Characteristics):
- 主權代表 (Sovereign Representation): 國家當局是行使國家主權（包括立法、行政、司法等權力）的主體，是國際法上代表國家的合法實體。例如，在國際條約籤署或外交事務中代表國家的政府機構。
- 法定權力 (Legal Authority): 其權力來源于國家憲法和法律授權，具有強制性和普遍約束力。
- 治理職能 (Governance Function): 負責國家内部的公共管理、秩序維護、公共服務提供、政策制定與執行等。
- 層級性 (Hierarchy): 可指中央層面的最高權力機關（如中央政府、議會、最高法院），也可在特定語境下指代地方層級的政府機構（當它們代表國家行使權力時）。
- 區别于非政府實體 (Distinction from Non-State Entities): 明确區别于企業、社會組織、民間團體等非官方、非國家性質的實體。
相關術語辨析 (Related Term Differentiation):
- 政府 (Government): 通常指國家的行政分支（行政機關），是國家當局的重要組成部分，但範圍小于“國家當局”（後者可包括立法、司法機關）。
- 官方 (Official): 含義更廣，可指政府機構、官員，也可指得到官方認可或授權的非政府行為體。而“國家當局”更強調其作為國家權力核心機構的屬性。
- 政權 (Regime/Political Power): 更側重于掌握國家權力的組織體系或統治形式本身，有時帶有政治立場色彩。“國家當局”更中性，強調其作為行使權力的法定機構角色。
使用場景 (Usage Context):
- 法律文件（如國際法、國内法）：規定國家當局的權利、義務和責任。
- 政治與國際關系：描述國家行為、政策制定、外交活動的主體。
- 新聞報道：報道政府決策、政策執行、官方聲明等。
- 學術研究（政治學、法學、國際關系）：分析國家權力結構、治理模式、國家行為等。

權威參考來源 (Authoritative References):

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 對 "authorities" 的釋義包含 "the people or organizations that are in charge of a particular country or area"，即負責特定國家或地區事務的人或組織，這與“國家當局”的核心含義一緻。該詞典是英語學習與研究領域的權威工具書。
《元照英美法詞典》(A Dictionary of Anglo-American Law): 在解釋法律術語時，常使用 "authority" 指代擁有法定權力的機構或決定，包括國家層面的權力機關。該詞典是理解英美法系術語的權威參考。
聯合國文件 (United Nations Documents): 在聯合國官方文件的中文版本中，“state authorities” 或 “national authorities” 通常被譯為“國家當局”，用于指代成員國的政府機構。聯合國是國際法和國際關系領域最具權威性的組織之一。 (例如，可在聯合國條約庫或正式會議記錄中查找相關用法)。

網絡擴展解釋

“國家當局”指國家層面的政府機構或主管部門，通常用于指代行使國家權力、管理公共事務的權威實體。具體解釋如下：

核心含義
指國家層級的政府或具有決策權的權威機構。例如中央政府的行政部門、立法機關等，負責制定政策、維護法律及管理國家事務。
語境擴展
有時也特指某一領域的國家級主管部門，如外交當局（外交部）、教育當局（教育部）等。
相關用法
- “當局者迷”：源自成語，比喻直接參與事件的人可能因主觀因素影響判斷。
- 近義詞：政府、主管部門；反義詞：民間、非政府組織。
例句參考
- “國家當局已下令加強邊境管控。”
- “環保當局拟修訂空氣質量标準。”

注意：該詞在不同語境中可能側重不同層級或領域，需結合上下文具體分析。