英語翻譯：

plot against
【法】 plot in secret

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

專業解析

"暗算"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

"暗算"（àn suàn）指暗中謀劃傷害或欺騙他人，通常帶有陰謀性質。其核心含義包含三點：

1. 隱蔽性：行為在暗中進行，不易被察覺；
2. 惡意性：意圖為加害、欺騙或謀取不正當利益；
3. 謀劃性：需經過預先設計或計算。

二、權威詞典英譯對照

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   • 動詞義：plot against sb.; scheme（暗中謀劃陷害）

     例：遭人暗算 fall victim to a plot

   • 名詞義：conspiracy; treacherous scheme（陰謀詭計）

2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：

   • 譯作 stab in the back（背後中傷），強調背叛性；
   • 補充釋義：scheme in secret（秘密策劃），如"暗算錢財"指暗中謀取他人財物。

3. 《牛津英漢漢英詞典》：

   語境化翻譯：

   • 政治場景：political machination（政治陰謀）
   • 日常用語：set a trap for sb.（設陷阱陷害）

三、語義辨析與使用場景

• 與近義詞對比：
  • "算計"：可中性（如"精于算計"），而"暗算"必含貶義；
  • "陰謀"：側重計劃本身，"暗算"強調實施過程。
• 典型用例：
  • 武俠語境：assassinate by trickery（用詭計刺殺）
  • 商業場景：sabotage a competitor（破壞競争對手）

四、文化内涵

該詞承載中國傳統文化對"陰謀論"的警惕，如《孫子兵法》"攻其無備，出其不意"即含暗算邏輯，但儒家思想譴責其違背"仁義"準則。

---

來源依據：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 吳光華《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010.
3. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版），外語教學與研究出版社，2010.

網絡擴展解釋

“暗算”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個層面解析：

一、基本釋義

“暗算”指暗中圖謀傷害或陷害他人，強調在隱蔽狀态下實施傷害行為。例如：“他因遭人暗算而失去職位”（）。該詞包含兩層含義：

1. 私下計數：古義中可表示秘密計算，如唐代陸暢《望毛女峰》詩中的“暗算當時事”即此意（）。
2. 暗中加害：現代更常用義，如“雙方約定不得暗算對方”（）。

二、語境拓展

• 近義詞：暗害、謀害、算計（）
• 反義詞：明助、保護、袒護
• 典型用法：常用于描述職場、政治鬥争或人際矛盾中的隱蔽傷害行為，如“他總想暗算同事，最終自食惡果”（）。

三、實例解析

1. 文學作品：茅盾《子夜》中“商戰中的暗算”即指商業陰謀。
2. 曆史典故：《三國演義》中“周瑜暗算諸葛亮”是典型情節。
3. 現代例句：“黑客通過病毒暗算計算機系統”（）。

四、注意事項

需區分“暗算”與“正當防衛”——前者具有主觀惡意，後者屬于合法自我保護。若遭遇暗算，建議通過法律途徑解決（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨合成法飽和放射性強度保溫濾器比較動态平衡分析補償網絡插烯稱職存檔文件多神經根炎非凡副本提單高峰時間鼓風爐煤氣過敏症的聚亞己基癸二酰胺卡嗒音空氣霧化器連續區間函數靈活的信托顱縫埋伏牙玫瑰花壇婆胡熱汽壓計熔接條舌下膿腫使無痛雙諧振器特殊附件填充蒸餾塔