英语翻译：

give sb. a present

例句：

1. 她喜欢随意送礼物。
   She likes to give out presents.
2. 谢谢你给我们送礼物。
   Thank you for the present.
3. 他们[他]写信表示感谢我们赠送礼物。
   They wrote to thank us/he wrote thanking us for the present.

分词翻译：

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

专业解析

"送礼"在汉英词典中的核心释义为赠送礼品的行为（the act of giving gifts），其英文对应表达需根据语境灵活选用。以下是分层解析：

---

一、基础释义与英文对应

1. 动词含义

   • 中文解释：指为表达敬意、祝贺或维系关系而向他人赠送物品。
   • 英文直译："give a gift/present" 或"present a gift"，强调动作本身。

     例：春节送礼是传统习俗。 → Giving gifts during Spring Festival is a traditional custom.

2. 名词性用法

   • 指代"礼品"时，可用"gift-giving" 或"presentation of gifts"，如：

     商务送礼需注重礼节。 → Business gift-giving requires attention to etiquette.

---

二、文化内涵与延伸表达

1. 礼仪与目的

   • 社交场景：表达感谢/祝贺时，译为"send gifts as a token of appreciation/congratulations"。

     例：他为答谢帮助而送礼。 → He sent gifts as a token of appreciation for the help.

   • 功利性目的：含贿赂意味时，需用"offer bribes" 或"give kickbacks"，如：

     严禁为谋私利向官员送礼。 → Offering bribes to officials for personal gain is strictly prohibited.

2. 习俗差异

   • 西方文化中，"gift-giving etiquette"（送礼礼仪）强调适度性，过度赠送可能被视为"over-gifting"（过度送礼）或引发"obligation to reciprocate"（回礼压力）。

---

三、权威参考来源

1. 《牛津英汉汉英词典》

   定义"送礼"为"赠送礼品以表达情谊"，对应英文"make a present of something"。

   ▶ 来源：牛津词典官网

2. 《剑桥汉英词典》

   区分中性语境与负面语境，例句：

   "送礼文化因地区而异。" → "Gift-giving culture varies by region."

   ▶ 来源：剑桥词典官网

3. 《现代汉语词典（汉英双语版）》

   强调"送礼"的社会功能，如维系关系（"maintain relationships"）或履行礼节（"fulfill social rituals"）。

---

四、实用场景例句

• 商务场景：

  企业通过送礼建立客户关系。 → Companies build client relationships through corporate gifting.

• 节日场景：

  圣诞节送礼是西方传统。 → Giving presents at Christmas is a Western tradition.

---

文化提示

在跨文化交际中，需注意：

• 中式送礼重视价值与象征意义（如双数吉利、避讳钟表）；
• 西方更注重心意，高价礼物可能被视为负担。

  ▶ 参考：Hofstede文化维度理论中的"Long-term Orientation"（长期导向）差异。

网络扩展解释

“送礼”是一个多义词语，其含义需结合语境理解。根据多个权威来源的综合分析，具体解释如下：

一、基本含义

1. 字面释义

   • 拼音：sòng lǐ
   • 词性：动词，指以财物或礼品馈赠他人。

2. 历史语境中的特殊含义

   • 在《后汉书》等古籍中，曾指“退还礼物”；
   • 明代文学作品中也有“送聘礼”的用法。

二、社会文化内涵

1. 情感传递
   通过礼物表达祝福、谢意或歉意，尤其在节庆、纪念日等场合，传递关心与爱意。例如送长辈书法作品，既体现敬意，也蕴含文化传承（）。

2. 社交功能

   • 建立人际关系：中国传统“礼尚往来”观念中，礼物是巩固关系的纽带；
   • 身份象征：商务场合选择文化礼品（如字画）可彰显品位与尊重（）。

3. 潜在负面意义
   需注意区分正常社交与不当行为。部分语境中可能涉及贿赂或利益交换（）。

三、注意事项

• 送礼需考虑场合与对象：探病、婚丧等应选符合礼仪的礼品；
• 价值适度：避免过度昂贵引发误解（）。

参考资料扩展
想了解古代送礼案例，可查阅《后汉书·周燮传》《金瓶梅词话》等文献；现代礼仪细节可参考、12的社交文化分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白胸库蚊保险法报纸标题钡吞咽检查点火的人或物电记波照相器冬季痢疾多磷酸反极锥复凿机工作包络雇佣劳动者骇黄花基因图谱崛起喹哪啶红掠夺的罗基坦斯基氏疝能达性胼基甲酸平均故障修复时间氢循环乳胨三齿属实质上识字中枢双锥面垫圈水硅镁镍矿水铝英石