才智英文解释翻译、才智的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ability and wisdom
【医】 intellect

例句：

她很聪明，可谓才智超人。
Her intelligence seems almost superhuman.
至于那男孩的才智，多得他都用不完。
As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of.
你应该发挥你的聪明才智。
You should use your intelligence.
他是一个才智超群的人。
He is a man of great wisdom.
世代居住在城市里使他们磨练了才智。
Generations of urban living sharpened their wits.

分词翻译：

才的英语翻译：

ability; just

智的英语翻译：

wisdom; wit

专业解析

才智的汉英词典释义与跨文化解析

“才智”在汉语中由“才”与“智”两个语素构成，分别指代“才能”和“智慧”，强调通过知识积累与实践经验形成的综合能力。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“才能与智慧的结合，尤指解决实际问题的创造性思维与行动力”。对应的英文翻译为“intelligence and wisdom”，但语境不同时需灵活处理，例如：

在学术领域，可译为“aptitude and acumen”（《牛津高阶英汉双解词典》）；
在哲学讨论中，倾向使用“ability and wisdom”（《中国哲学书电子化计划》）。

从词源看，“才”最早见于甲骨文，象征草木初生，引申为潜能；“智”在《说文解字》中被释为“知而能决断”，体现认知与决策的双重性。两者的结合表明，汉语文化中“才智”不仅要求智力水平，更强调实践转化能力。

跨文化对比：

西方语境：英语中的“wisdom”更侧重经验沉淀的洞察力（如亚里士多德的“实践智慧”）；
东方语境：中文“才智”常与“德行”并提，如《论语》中“仁者安仁，知者利仁”，强调伦理导向的智慧应用。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆.
牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》. Oxford Learner's Dictionaries
中国哲学书电子化计划. 《说文解字》解析. ctext.org

网络扩展解释

“才智”是一个汉语词语，综合多个权威来源的解释，其含义及用法可归纳如下：

一、定义与构成

“才智”指才能与智慧的结合，强调个人在知识、技能（“才”）与思维、谋略（“智”）两方面的综合能力。例如《初刻拍案惊奇》中“贾秀才青年饱学，才智过人”即形容其学识与智谋兼备。

二、近义词与反义词

近义词：才气、才干、才略、才华、才能（）
反义词：无直接反义词，但可结合语境用“平庸”“愚钝”等表达相反含义。

三、应用场景

个人能力评价：如“发挥聪明才智”，多用于形容解决问题或创新时的综合能力。
教育与成长：提到才智可通过后天学习提升，例如通过积累知识、锻炼思维增强才智。

四、文献溯源

该词最早见于汉代徐干《中论·智行》，提出“才智与德行”的关系探讨，后《梁书》等史书沿用，体现其历史深度。

如需进一步了解例句或古籍原文，可参考汉典、查字典等来源。