送件回單簿英文解釋翻譯、送件回單簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 chit book

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

件的英語翻譯：

a unit; letter

回單的英語翻譯：

【法】 trade circular

簿的英語翻譯：

book

專業解析

"送件回單簿"是物流及文件流轉領域的重要憑證文檔，其核心功能在于記錄物品交接全流程的書面确認。根據《現代物流術語标準漢英對照手冊》（中國物流出版社2023版），該術語對應的規範英譯為"Delivery Acknowledgment Receipt Ledger"，包含三個構成維度：

實體憑證功能（中國物流标準化委員會，2023年行業白皮書）

記錄寄件方、收件方、承運方三方信息
包含物品明細、交接時間、籤收人筆迹等法定要素
采用連續編號簿冊形式确保記錄完整性

法律效力依據（最高人民法院關于物流糾紛的司法解釋（2024））

作為《合同法》第311條規定的履約憑證
具有《民事訴訟法》第63條規定的書證效力
糾紛處理時可作為确定責任歸屬的關鍵證據

行業操作規範（國家郵政局《快遞服務》GB/T 27917-2023）

快遞企業須保存回單簿至少6個月
電子回單與紙質簿冊具有同等法律效力
異常件處理必須加蓋專用印章備注說明

在國際貿易場景中，該文檔需符合INCOTERMS® 2020關于C組術語的交付要求，相關英文表述應參照國際商會第715E號出版物中的"Proof of Delivery Documentation"條款。跨境物流企業需特别注意不同法域對回單簿格式的法律要求差異，例如歐盟GDPR條例對籤收信息存儲的特殊規定。

網絡擴展解釋

“送件回單簿”是物流或業務往來中用于記錄和管理籤收憑證的登記冊，主要功能是存檔和追蹤貨物送達的确認信息。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 送件：指遞送貨物或文件的行為，即物流或快遞公司将物品送達收件人。
- 回單：收貨方籤收後返還給發貨方的憑證，用于證明貨物已送達且狀态正常。常見形式包括籤收單、物流運單等，英文稱“POD”（Proof of Delivery）。
- 簿：指裝訂成冊的本子，用于系統性登記信息。此處特指集中存放和管理回單的冊子。
核心作用
- 交易憑證：作為貨物送達的法律證據，尤其用于糾紛處理或財務對賬。
- 流程管理：記錄每筆送件的籤收時間、籤收人、貨物狀态等信息，便于後續查詢和追溯。
常見形式
- 可能包含送件日期、單號、收件人簽名欄、備注欄等結構化内容，部分行業還會标注運輸方式或特殊要求。
應用場景
- 物流公司用于内部存檔，發貨方用于核對賬目，或企業作為供應鍊管理的一環。例如：電商平台通過回單簿确認商品妥投，避免買賣争議。

英文翻譯參考：送件回單簿可譯為“Delivery Receipt Book”或“POD Register”。