送件回单簿英文解释翻译、送件回单簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 chit book

分词翻译：

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

件的英语翻译：

a unit; letter

回单的英语翻译：

【法】 trade circular

簿的英语翻译：

book

专业解析

"送件回单簿"是物流及文件流转领域的重要凭证文档，其核心功能在于记录物品交接全流程的书面确认。根据《现代物流术语标准汉英对照手册》（中国物流出版社2023版），该术语对应的规范英译为"Delivery Acknowledgment Receipt Ledger"，包含三个构成维度：

实体凭证功能（中国物流标准化委员会，2023年行业白皮书）

记录寄件方、收件方、承运方三方信息
包含物品明细、交接时间、签收人笔迹等法定要素
采用连续编号簿册形式确保记录完整性

法律效力依据（最高人民法院关于物流纠纷的司法解释（2024））

作为《合同法》第311条规定的履约凭证
具有《民事诉讼法》第63条规定的书证效力
纠纷处理时可作为确定责任归属的关键证据

行业操作规范（国家邮政局《快递服务》GB/T 27917-2023）

快递企业须保存回单簿至少6个月
电子回单与纸质簿册具有同等法律效力
异常件处理必须加盖专用印章备注说明

在国际贸易场景中，该文档需符合INCOTERMS® 2020关于C组术语的交付要求，相关英文表述应参照国际商会第715E号出版物中的"Proof of Delivery Documentation"条款。跨境物流企业需特别注意不同法域对回单簿格式的法律要求差异，例如欧盟GDPR条例对签收信息存储的特殊规定。

网络扩展解释

“送件回单簿”是物流或业务往来中用于记录和管理签收凭证的登记册，主要功能是存档和追踪货物送达的确认信息。以下是详细解释：

词义分解
- 送件：指递送货物或文件的行为，即物流或快递公司将物品送达收件人。
- 回单：收货方签收后返还给发货方的凭证，用于证明货物已送达且状态正常。常见形式包括签收单、物流运单等，英文称“POD”（Proof of Delivery）。
- 簿：指装订成册的本子，用于系统性登记信息。此处特指集中存放和管理回单的册子。
核心作用
- 交易凭证：作为货物送达的法律证据，尤其用于纠纷处理或财务对账。
- 流程管理：记录每笔送件的签收时间、签收人、货物状态等信息，便于后续查询和追溯。
常见形式
- 可能包含送件日期、单号、收件人签名栏、备注栏等结构化内容，部分行业还会标注运输方式或特殊要求。
应用场景
- 物流公司用于内部存档，发货方用于核对账目，或企业作为供应链管理的一环。例如：电商平台通过回单簿确认商品妥投，避免买卖争议。

英文翻译参考：送件回单簿可译为“Delivery Receipt Book”或“POD Register”。