送達證書英文解釋翻譯、送達證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 certificate of delivery

分詞翻譯：

送達的英語翻譯：

service

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

在漢英法律術語體系中，“送達證書”對應的英文表述為“Certificate of Service”或“Proof of Service”，指司法機關或當事人向案件相關方正式交付法律文書後出具的确認憑證。該文件具有程式法意義上的證據效力，主要包含以下核心要素：

1. 文件标識

   注明被送達文書的名稱、編號及籤發機構，例如傳票（Summons）、起訴狀（Complaint）或判決書（Judgment）。根據《美國聯邦民事訴訟規則》Rule 4(l)，送達證書須列明送達文書的完整标題。

2. 送達方式

   載明送達的具體方法，包括當面送達（Personal Service）、替代送達（Substituted Service）或郵寄送達（Service by Mail）。加州法院要求送達證書須标注送達時間、地點及接收人身份。

3. 籤章認證

   需由送達人員（Process Server）或律師籤署聲明，确認送達過程符合法定程式。美國法律協會（American Bar Association）指出，未經認證的送達證書可能引發程式無效風險。

在法律實踐中，送達證書是訴訟時效計算的關鍵節點證據。例如中國《民事訴訟法》第八十五條與英國《民事訴訟規則》CPR 6.14均規定，文書生效時間以送達證書籤署日期為準。

網絡擴展解釋

送達證書（通常稱為送達回證）是法律程式中用于證明文書已正式送達收件人的書面憑證。以下是其核心要點：

1.定義與作用

• 法律證明：由法院或其他機關制作，确認送達行為已完成，是送達人完成任務的标志。
• 程式合法性：确保訴訟、行政處罰等程式符合法定形式要求，避免程式瑕疵。

2.核心功能

• 記錄送達事實：包含送達時間、地點、方式，作為計算訴訟期間（如上訴期）的依據。
• 确認接收人身份：需由收件人本人或代收人（如直系親屬、同住者）籤章，若拒籤需注明事由。

3.内容要素

• 基礎信息：送達機關、文書名稱、頁數、送達人及收件人信息。
• 籤收記錄：收件人簽名/蓋章、代收人關系（如委托人、同住者）及拒籤情況說明。

4.適用範圍

• 常見于民事訴訟、行政處罰等法律程式，是程式合法性的必要文件。

5.法律意義

• 作為訴訟法律關系憑證，證明法院與當事人之間的文書交互事實。

如需具體格式或操作細節，可參考法院提供的标準模闆或法律實務指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿門保險商苯甲脒彈力纖維短篇故事耕作的化學去皮質術呼吸損架環化合物殼體封頭藍煤氣發生過程兩頭釘利果辛鱗癬菌屬履行前約馬爾基氏小球磨合試車目标正文幕間劇耐熱鋼闆農民壯稼漢盤管機平鞭毛蟲類殺螺菌素設計标準手冊石胡荽碳酸镎陶器匠特征向量往複式連續推料離心機