送达证书英文解释翻译、送达证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 certificate of delivery

分词翻译：

送达的英语翻译：

service

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

在汉英法律术语体系中，“送达证书”对应的英文表述为“Certificate of Service”或“Proof of Service”，指司法机关或当事人向案件相关方正式交付法律文书后出具的确认凭证。该文件具有程序法意义上的证据效力，主要包含以下核心要素：

1. 文件标识

   注明被送达文书的名称、编号及签发机构，例如传票（Summons）、起诉状（Complaint）或判决书（Judgment）。根据《美国联邦民事诉讼规则》Rule 4(l)，送达证书须列明送达文书的完整标题。

2. 送达方式

   载明送达的具体方法，包括当面送达（Personal Service）、替代送达（Substituted Service）或邮寄送达（Service by Mail）。加州法院要求送达证书须标注送达时间、地点及接收人身份。

3. 签章认证

   需由送达人员（Process Server）或律师签署声明，确认送达过程符合法定程序。美国法律协会（American Bar Association）指出，未经认证的送达证书可能引发程序无效风险。

在法律实践中，送达证书是诉讼时效计算的关键节点证据。例如中国《民事诉讼法》第八十五条与英国《民事诉讼规则》CPR 6.14均规定，文书生效时间以送达证书签署日期为准。

网络扩展解释

送达证书（通常称为送达回证）是法律程序中用于证明文书已正式送达收件人的书面凭证。以下是其核心要点：

1.定义与作用

• 法律证明：由法院或其他机关制作，确认送达行为已完成，是送达人完成任务的标志。
• 程序合法性：确保诉讼、行政处罚等程序符合法定形式要求，避免程序瑕疵。

2.核心功能

• 记录送达事实：包含送达时间、地点、方式，作为计算诉讼期间（如上诉期）的依据。
• 确认接收人身份：需由收件人本人或代收人（如直系亲属、同住者）签章，若拒签需注明事由。

3.内容要素

• 基础信息：送达机关、文书名称、页数、送达人及收件人信息。
• 签收记录：收件人签名/盖章、代收人关系（如委托人、同住者）及拒签情况说明。

4.适用范围

• 常见于民事诉讼、行政处罚等法律程序，是程序合法性的必要文件。

5.法律意义

• 作为诉讼法律关系凭证，证明法院与当事人之间的文书交互事实。

如需具体格式或操作细节，可参考法院提供的标准模板或法律实务指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保温材料不催缴的股款抽样闸初现蝶腭神经节试验二氟拉松辅助丝弓形下窝荷兰猪核仁溶解肩峰骨折嵇留热晶体控制计时装置牢记硫酸锌灭螺剂内脏感受器匹配问题全骶裂全范围日历日上市价格石模型嗜品红细胞手动泵数字移相器特许状突入微程序装入