英語翻譯：

【法】 affidavit of service; certificate of service

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

證明書的英語翻譯：

certificate; ticket
【經】 chitty; reterence; testimonial

專業解析

在法律術語中，"送達證明書"對應的英文表述為"Certificate of Service"或"Proof of Service"，指司法機關或當事人用以證實法律文書已依法定程式送交受送達人的正式憑證。該文書在民事訴訟、行政訴訟等法律程式中具有程式法效力，其核心功能包括：

1. 程式正當性确認

   依據《中華人民共和國民事訴訟法》第八十五條規定，送達應當有送達回證，由受送達人簽名或蓋章并注明收到日期，該條款構成我國送達證明制度的法律基礎。在英美法系中，根據《美國聯邦民事訴訟規則》Rule 4(l)，送達證明需包含送達方式、日期及經辦人信息。

2. 核心記載要素

   包含受送達人姓名/名稱、文書名稱、送達時間、送達地點、送達方式（直接送達/留置送達/郵寄送達等）及見證人信息。如通過電子方式送達，根據《最高人民法院關于互聯網法院審理案件若幹問題的規定》，需記錄電子系統确認的發送成功記錄。

3. 跨境送達效力

   根據《海牙送達公約》第七條規定，締約國間司法文書送達須附送達證明書，應載明執行送達情況并加蓋機關印章。美國司法部實踐指引指出，未附送達證明的國際司法協助請求可能被退回。

主要法律參考來源：

• 全國人民代表大會《民事訴訟法》
• 美國法院《聯邦民事訴訟規則》
• 最高人民法院司法解釋彙編
• 海牙國際私法會議公約文本

網絡擴展解釋

送達證明書是用于證明法律文書已按規定程式送達至受送達人的正式文件，其核心作用在于确認送達行為的合法性和有效性，并為法律程式提供證據支持。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

• 法律憑證：送達證明書是法院或其他司法行政機關依法出具的書面證明，用于記錄法律文書的送達過程及結果（）。
• 雙重證明：既證明送達人已完成送達義務，也證明受送達人已接收或拒收文書，是訴訟法律關系的重要依據（）。

2.法律效力

• 證據效力：根據《民事訴訟法》，送達證明書可作為書證，用于證明送達事實的真實性，具有法律約束力（）。
• 程式合法性：在訴訟或行政處罰中，送達證明是程式合法的必要形式要件，缺失可能導緻程式無效（）。

3.核心内容要素

• 文件信息：包括送達文書的名稱、文號（如《不動産權籍調查收件單》及編號）；
• 送達方式：需注明“自領”“郵寄”“留置”或“公告”等具體方式；
• 籤收記錄：需由受送達人籤字并注明日期，拒收或無人籤收時需提供拒收證明；
• 操作信息：包含送達時間、地點及送達人員的簽名。

4.常見用途

• 訴訟期間計算：送達時間直接影響上訴期、舉證期等訴訟期間的起算（）；
• 跨國送達證明：如聯邦快遞等第三方機構提供的送達證明，可确認國際法律文書的成功送達；
• 糾紛解決依據：當受送達人對送達事實存疑時，證明書可作為法院裁決的關鍵證據。

提示

如需了解具體案例或更完整的法律條文，可參考來源網頁（如、3、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴斯德氏培養基别構酶不值錢的成蔭的傳動軸代謝拮抗物倒相器等效電子分對數光合比率關系者海損理賠人會厭墊可行協調零用現金帳戶流浪兒理性認識模糊元函數鈉明礬平面組件輕度的熱棒腮裂食污癖石英晶體振蕩器十字頭履鼠李糖苷談判費調諧電納