英语翻译：

【法】 affidavit of service; certificate of service

分词翻译：

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

在法律术语中，"送达证明书"对应的英文表述为"Certificate of Service"或"Proof of Service"，指司法机关或当事人用以证实法律文书已依法定程序送交受送达人的正式凭证。该文书在民事诉讼、行政诉讼等法律程序中具有程序法效力，其核心功能包括：

1. 程序正当性确认

   依据《中华人民共和国民事诉讼法》第八十五条规定，送达应当有送达回证，由受送达人签名或盖章并注明收到日期，该条款构成我国送达证明制度的法律基础。在英美法系中，根据《美国联邦民事诉讼规则》Rule 4(l)，送达证明需包含送达方式、日期及经办人信息。

2. 核心记载要素

   包含受送达人姓名/名称、文书名称、送达时间、送达地点、送达方式（直接送达/留置送达/邮寄送达等）及见证人信息。如通过电子方式送达，根据《最高人民法院关于互联网法院审理案件若干问题的规定》，需记录电子系统确认的发送成功记录。

3. 跨境送达效力

   根据《海牙送达公约》第七条规定，缔约国间司法文书送达须附送达证明书，应载明执行送达情况并加盖机关印章。美国司法部实践指引指出，未附送达证明的国际司法协助请求可能被退回。

主要法律参考来源：

• 全国人民代表大会《民事诉讼法》
• 美国法院《联邦民事诉讼规则》
• 最高人民法院司法解释汇编
• 海牙国际私法会议公约文本

网络扩展解释

送达证明书是用于证明法律文书已按规定程序送达至受送达人的正式文件，其核心作用在于确认送达行为的合法性和有效性，并为法律程序提供证据支持。以下是详细解释：

1.定义与性质

• 法律凭证：送达证明书是法院或其他司法行政机关依法出具的书面证明，用于记录法律文书的送达过程及结果（）。
• 双重证明：既证明送达人已完成送达义务，也证明受送达人已接收或拒收文书，是诉讼法律关系的重要依据（）。

2.法律效力

• 证据效力：根据《民事诉讼法》，送达证明书可作为书证，用于证明送达事实的真实性，具有法律约束力（）。
• 程序合法性：在诉讼或行政处罚中，送达证明是程序合法的必要形式要件，缺失可能导致程序无效（）。

3.核心内容要素

• 文件信息：包括送达文书的名称、文号（如《不动产权籍调查收件单》及编号）；
• 送达方式：需注明“自领”“邮寄”“留置”或“公告”等具体方式；
• 签收记录：需由受送达人签字并注明日期，拒收或无人签收时需提供拒收证明；
• 操作信息：包含送达时间、地点及送达人员的签名。

4.常见用途

• 诉讼期间计算：送达时间直接影响上诉期、举证期等诉讼期间的起算（）；
• 跨国送达证明：如联邦快递等第三方机构提供的送达证明，可确认国际法律文书的成功送达；
• 纠纷解决依据：当受送达人对送达事实存疑时，证明书可作为法院裁决的关键证据。

提示

如需了解具体案例或更完整的法律条文，可参考来源网页（如、3、8）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】