私自監禁英文解釋翻譯、私自監禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extralegal imprisonment

分詞翻譯：

私自的英語翻譯：

privately; secretly; without permission
【經】 without authorization

監禁的英語翻譯：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

專業解析

"私自監禁"是一個法律術語，指未經法律授權或正當程式，擅自剝奪他人人身自由的行為。以下從漢英詞典角度對其含義進行詳細解釋：

一、中文釋義與法律内涵

私自監禁（sī zì jiān jìn）

指個人或組織在無合法依據（如逮捕令、司法判決）的情況下，非法限制他人行動自由的行為。其核心構成要件包括：

主觀故意：明知無權限制他人自由仍故意實施。
客觀行為：通過物理拘禁（如鎖入房間）、威脅或心理強制等手段剝奪自由。
結果要件：受害者實際處于無法自由離開的狀态。

法律性質：

在中國《刑法》中，該行為可能構成非法拘禁罪（《刑法》第238條），最高可判處十年以上有期徒刑。在英美法系中，對應罪名稱為"False Imprisonment"（普通法中的侵權或刑事犯罪）。

二、英文對應術語解析

False Imprisonment

定義：
The unlawful restraint of a person's freedom of movement without legal justification or consent.

關鍵要素（依據普通法）：
- Intentional confinement：行為人故意限制受害者活動範圍。
- No lawful authority：缺乏法定權限（如無逮捕令）。
- Victim awareness：受害者意識到自由被剝奪（Restatement (Second) of Torts §35）。

術語辨析：

與"Kidnapping"（綁架）區别：
"私自監禁"通常不涉及轉移受害者地點（如綁架罪要求的"asportation"要件），而是固定場所的非法拘禁。

與"Arrest"（逮捕）區别：
合法逮捕需符合"probable cause"（合理根據）并遵循正當程式，否則可能構成非法監禁。

三、典型場景與法律後果

民事侵權（Civil Wrong）：
受害者可提起侵權訴訟索賠，主張精神損害、誤工損失等（例：超市無證據扣留顧客）。

刑事犯罪（Criminal Offense）：
在英美法系中可能按輕罪（misdemeanor）或重罪（felony）起訴，取決于拘禁時長、暴力程度等（參考：Model Penal Code §212.3）。

免責抗辯：
緊急避險（如臨時制止精神病人傷人）、合法逮捕權（如警察合理懷疑）等可免除責任。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》
定義"False Imprisonment"為"非法剝奪他人人身自由"，強調無合法理由的故意拘禁行為（法律出版社，2003年版）。

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
第11版指出該術語核心是"違反當事人意願的完全自由剝奪"（Thomson Reuters, 2019）。

中國《刑法》第238條
明确非法拘禁罪的構成要件與量刑标準（全國人民代表大會，2020年修正）。

注：因平台限制無法提供實時外鍊，建議通過權威法律數據庫（如Westlaw、北大法寶）或政府法典官網驗證上述來源。

網絡擴展解釋

“私自監禁”是由“私自”和“監禁”組成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

1. 詞語拆解

私自（sī zì）：指未經合法授權或違反規定，以個人或小團體名義行事。例如：擅自行動、私下限制他人自由。
監禁（jiān jìn）：指通過物理或強制手段限制人身自由，常見于司法程式中對犯人的關押。

2. 整體含義 “私自監禁”表示個人或團體在無法律依據的情況下，非法剝奪他人人身自由。例如：綁架後非法關押、家庭内部擅自囚禁等。

3. 法律性質根據《中華人民共和國刑法》第238條，此行為可能構成非法拘禁罪，侵犯他人身體自由權。若情節嚴重（如長時間關押、使用暴力），可處三年以下有期徒刑；緻人重傷或死亡的，刑罰加重至十年以上。

4. 相關概念對比

與合法監禁的區别：司法監禁需經法院判決并由公安機關執行（如監獄服刑），而私自監禁屬于違法行為。
近義詞：非法拘禁、私禁（後者更強調非公開性）。

5. 典型案例如引用的《水浒傳》情節：武松被枷鎖監禁于死囚牢，屬于合法監禁；但若個人仿效此行為關押他人，則構成私自監禁。

該詞強調行為的非法性和隱蔽性，既包含主觀故意，也要求實際限制自由的狀态。若遇此類情況，建議立即報警并保留證據。