私自监禁英文解释翻译、私自监禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extralegal imprisonment

分词翻译：

私自的英语翻译：

privately; secretly; without permission
【经】 without authorization

监禁的英语翻译：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

专业解析

"私自监禁"是一个法律术语，指未经法律授权或正当程序，擅自剥夺他人人身自由的行为。以下从汉英词典角度对其含义进行详细解释：

一、中文释义与法律内涵

私自监禁（sī zì jiān jìn）

指个人或组织在无合法依据（如逮捕令、司法判决）的情况下，非法限制他人行动自由的行为。其核心构成要件包括：

主观故意：明知无权限制他人自由仍故意实施。
客观行为：通过物理拘禁（如锁入房间）、威胁或心理强制等手段剥夺自由。
结果要件：受害者实际处于无法自由离开的状态。

法律性质：

在中国《刑法》中，该行为可能构成非法拘禁罪（《刑法》第238条），最高可判处十年以上有期徒刑。在英美法系中，对应罪名称为"False Imprisonment"（普通法中的侵权或刑事犯罪）。

二、英文对应术语解析

False Imprisonment

定义：
The unlawful restraint of a person's freedom of movement without legal justification or consent.

关键要素（依据普通法）：
- Intentional confinement：行为人故意限制受害者活动范围。
- No lawful authority：缺乏法定权限（如无逮捕令）。
- Victim awareness：受害者意识到自由被剥夺（Restatement (Second) of Torts §35）。

术语辨析：

与"Kidnapping"（绑架）区别：
"私自监禁"通常不涉及转移受害者地点（如绑架罪要求的"asportation"要件），而是固定场所的非法拘禁。

与"Arrest"（逮捕）区别：
合法逮捕需符合"probable cause"（合理根据）并遵循正当程序，否则可能构成非法监禁。

三、典型场景与法律后果

民事侵权（Civil Wrong）：
受害者可提起侵权诉讼索赔，主张精神损害、误工损失等（例：超市无证据扣留顾客）。

刑事犯罪（Criminal Offense）：
在英美法系中可能按轻罪（misdemeanor）或重罪（felony）起诉，取决于拘禁时长、暴力程度等（参考：Model Penal Code §212.3）。

免责抗辩：
紧急避险（如临时制止精神病人伤人）、合法逮捕权（如警察合理怀疑）等可免除责任。

四、权威参考来源

《元照英美法词典》
定义"False Imprisonment"为"非法剥夺他人人身自由"，强调无合法理由的故意拘禁行为（法律出版社，2003年版）。

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
第11版指出该术语核心是"违反当事人意愿的完全自由剥夺"（Thomson Reuters, 2019）。

中国《刑法》第238条
明确非法拘禁罪的构成要件与量刑标准（全国人民代表大会，2020年修正）。

注：因平台限制无法提供实时外链，建议通过权威法律数据库（如Westlaw、北大法宝）或政府法典官网验证上述来源。

网络扩展解释

“私自监禁”是由“私自”和“监禁”组成的复合词，其含义需结合两部分理解：

1. 词语拆解

私自（sī zì）：指未经合法授权或违反规定，以个人或小团体名义行事。例如：擅自行动、私下限制他人自由。
监禁（jiān jìn）：指通过物理或强制手段限制人身自由，常见于司法程序中对犯人的关押。

2. 整体含义 “私自监禁”表示个人或团体在无法律依据的情况下，非法剥夺他人人身自由。例如：绑架后非法关押、家庭内部擅自囚禁等。

3. 法律性质根据《中华人民共和国刑法》第238条，此行为可能构成非法拘禁罪，侵犯他人身体自由权。若情节严重（如长时间关押、使用暴力），可处三年以下有期徒刑；致人重伤或死亡的，刑罚加重至十年以上。

4. 相关概念对比

与合法监禁的区别：司法监禁需经法院判决并由公安机关执行（如监狱服刑），而私自监禁属于违法行为。
近义词：非法拘禁、私禁（后者更强调非公开性）。

5. 典型案例如引用的《水浒传》情节：武松被枷锁监禁于死囚牢，属于合法监禁；但若个人仿效此行为关押他人，则构成私自监禁。

该词强调行为的非法性和隐蔽性，既包含主观故意，也要求实际限制自由的状态。若遇此类情况，建议立即报警并保留证据。