死資本英文解釋翻譯、死資本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dead capital

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

capital; principal; what is capitalized on
【經】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

死資本（sǐ zī běn）在漢英詞典中通常對應英文術語dead capital，指未能投入生産或流通領域創造價值的閑置資産或資源。以下是具體解析：

根據《現代漢語詞典》的定義，“死資本”指處于閑置狀态、未參與經濟循環的資本或資産。其核心特征包括：

英文“dead capital”由經濟學家赫爾南多·德索托（Hernando de Soto）在《資本的秘密》中系統闡述，特指發展中國家因産權制度缺陷而無法轉化為生産性投資的資産。例如：

在宏觀經濟層面，死資本現象常與制度性障礙關聯：

典型案例：據國際金融公司研究，發展中國家約60%的城市土地因産權不清成為死資本，價值超過9.3萬億美元。

參考文獻

“死資本”是一個經濟學術語，指因法律或制度缺陷無法轉化為有效生産力的資産。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
根據，死資本是指公民持有的生産資料（如房屋、土地等）因缺乏法律認可或保護，無法作為抵押品流通或産生經濟價值，導緻其資本屬性被“凍結”。這類資産雖然具有潛在價值，但無法發揮資本應有的增值或融資功能。
形成原因
- 法律缺失：産權登記制度不完善或法律保護不足，導緻資産無法被合法認證（如農村集體土地缺乏産權證）。
- 制度限制：某些地區存在交易禁令，例如禁止小産權房買賣，使資産流動性歸零。
社會經濟影響
死資本過多會導緻“内生資本不足”，抑制市場活力。例如，小微企業因無法抵押房産獲取貸款，限制了其發展空間，進而影響整體經濟增長。
現實意義
該概念由秘魯經濟學家赫爾南多·德·索托在《資本的秘密》中提出，揭示了發展中國家經濟滞後的重要原因——大量資産因制度缺陷未能激活為有效資本。

如需進一步了解該理論的應用案例，可參考相關經濟學著作或産權研究文獻。