死资本英文解释翻译、死资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dead capital

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

死资本（sǐ zī běn）在汉英词典中通常对应英文术语dead capital，指未能投入生产或流通领域创造价值的闲置资产或资源。以下是具体解析：

根据《现代汉语词典》的定义，“死资本”指处于闲置状态、未参与经济循环的资本或资产。其核心特征包括：

英文“dead capital”由经济学家赫尔南多·德索托（Hernando de Soto）在《资本的秘密》中系统阐述，特指发展中国家因产权制度缺陷而无法转化为生产性投资的资产。例如：

在宏观经济层面，死资本现象常与制度性障碍关联：

典型案例：据国际金融公司研究，发展中国家约60%的城市土地因产权不清成为死资本，价值超过9.3万亿美元。

参考文献

“死资本”是一个经济学术语，指因法律或制度缺陷无法转化为有效生产力的资产。以下是详细解释：

定义与核心特征
根据，死资本是指公民持有的生产资料（如房屋、土地等）因缺乏法律认可或保护，无法作为抵押品流通或产生经济价值，导致其资本属性被“冻结”。这类资产虽然具有潜在价值，但无法发挥资本应有的增值或融资功能。
形成原因
- 法律缺失：产权登记制度不完善或法律保护不足，导致资产无法被合法认证（如农村集体土地缺乏产权证）。
- 制度限制：某些地区存在交易禁令，例如禁止小产权房买卖，使资产流动性归零。
社会经济影响
死资本过多会导致“内生资本不足”，抑制市场活力。例如，小微企业因无法抵押房产获取贷款，限制了其发展空间，进而影响整体经济增长。
现实意义
该概念由秘鲁经济学家赫尔南多·德·索托在《资本的秘密》中提出，揭示了发展中国家经济滞后的重要原因——大量资产因制度缺陷未能激活为有效资本。

如需进一步了解该理论的应用案例，可参考相关经济学著作或产权研究文献。