英语翻译：

privately; secretly; without permission
【经】 without authorization

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

专业解析

"私自"在汉语中主要用作副词，表示个人在未经授权、批准或告知相关方的情况下，背着他人或组织采取某种行动。其核心含义强调行为的隐蔽性和不合规性。以下是基于权威汉英词典及语言资源的详细解释：

---

一、核心释义与英译

1. 未经许可或授权 (Without Permission/Authorization)

   指未按规定程序取得同意或批准就擅自行动。

   英译： without permission; without authorization

   例： 他私自挪用公款，已被公司开除。

   (Hemisappropriated public funds without authorization and was fired by the company.)

   来源： 《现代汉语词典》（第7版）[商务印书馆]；《牛津英汉汉英词典》[Oxford Chinese Dictionary]

2. 背着他人秘密行动 (Secretly; Covertly)

   强调行动隐蔽，刻意不让他人或组织知晓。

   英译： secretly; privately; covertly

   例： 员工私自拷贝公司机密文件，涉嫌违法。

   (The employeesecretly copied confidential company documents, which is illegal.)

   来源： 《朗文当代高级英语辞典》[Longman Dictionary of Contemporary English]；《中华汉英大词典》[复旦大学出版社]

---

二、典型使用场景与语义辨析

• 法律/规则场景

  行为违反规定或法律，如“私自拆除封条”（remove a seal without authorization）。

  近义辨析： 与“擅自”相近，但“私自”更侧重“隐蔽性”，“擅自”更强调“越权”。

  来源： 《现代汉语规范词典》[外语教学与研究出版社]

• 职场/组织场景

  指下属未汇报上级或违反流程，如“私自调整合同条款”（alter contract terms without approval）。

  英译对比： "私自"隐含负面评价，而"私下"（privately）可能为中性（如“私下沟通”）。

  来源： 《剑桥英汉双语词典》[Cambridge Chinese-English Dictionary]

---

三、语法特征

• 副词属性：仅作状语修饰动词，不可直接修饰名词（如ד私自决定”✓ “私自做决定”）。
• 搭配限制：多与负面或违规行为连用（如“挪用”“修改”“泄露”），极少用于中性/积极语境。

  来源： 《现代汉语八百词》[吕叔湘主编]；北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
3. 《朗文当代高级英语辞典》，培生教育出版集团，2014.
4. 《中华汉英大词典》，复旦大学出版社，2015.
5. 《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社，2014.
6. 《剑桥英汉双语词典》，剑桥大学出版社，在线版.
7. 《现代汉语八百词》，吕叔湘，商务印书馆，1980.
8. 北京大学CCL语料库（访问于2025年）.

网络扩展解释

“私自”是一个汉语词汇，主要包含以下三层含义：

一、基本释义

1. 自己亲自
   指以个人身份行事，强调主体性。例如《汉书·食货志》中提到“私自送往迎来”，即亲自处理事务。
2. 私下或暗自
   表示行为隐秘，不公开。如唐代高适诗句“六翮飘颻私自怜”，暗含独自感伤之意。
3. 擅自行动
   指未经允许做不合规的事，如“私自拿我的书”或“私自决定”。

二、典籍与文学引用

• 《红楼梦》第五十回中，贾母“私自就来了”，体现“亲自”含义。
• 《三国演义》第四十六回描述鲁肃“私自拨船”，强调未经公开授权的行为。

三、近义词与用法

• 近义词：私下、擅自、私行。
• 常见搭配：如“私自挪用”“私自决定”，多用于描述违规或非公开行为。

“私自”既可中性表达“亲自/私下”，也可含负面色彩（如违规）。具体含义需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不抹灭存储冲动的处置法次的次胂酸存储程序控制系统对接缝电阻方膜返回通路伏伊特氏神经高效液相色谱仪肱尺部固定性痉挛归约动作减饱和进口外汇聚癸二酸亚辛基酯利用税法漏洞进行合法逃税的人螺形天边氯民族制度穆尔氏手术平衡送风熔铁炉入港电报表森林湿形钽质电容器实源丝氨酸尿透镜放大率计腕状连接体