財政捐款英文解釋翻譯、財政捐款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 financial contribution

分詞翻譯：

財政的英語翻譯：

finance
【經】 finance

捐款的英語翻譯：

contribution; donation; offertory; subscribe
【經】 beneficence; contribution; donation; endowment

專業解析

財政捐款在漢英詞典中對應“financial contribution”或“fiscal donation”，指個人、企業或組織向政府、非營利機構等提供的無償資金支持，通常用于公共事業、社會福利或特定政策目标。其核心特征為自願性和公益性，需符合國家財稅法規及捐贈協議約定。

從法律依據看，《中華人民共和國慈善法》明确界定財政捐款需通過合法渠道進行，且受贈方須公開資金使用情況。例如，中國民政部定期公示慈善組織接收捐款的流向，确保透明度（來源：民政部政務服務平台）。稅務處理方面，根據《企業所得稅法》及財政部公告，符合條件的財政捐款可享納稅抵扣，企業年度利潤12%以内、個人收入30%以内的捐贈部分可減免所得稅（來源：國家稅務總局官網）。

國際層面，世界銀行将財政捐款納入“發展援助”框架，強調資金需用于消除貧困、教育醫療等可持續發展領域（來源：世界銀行報告庫）。需注意，跨境財政捐款需遵守《外彙管理條例》，防止資金違規流動。

網絡擴展解釋

“財政捐款”并非現代常用術語，其含義需結合“財政”與“捐款”的複合詞義及曆史語境理解：

基礎詞義
- 捐款：指自願将錢財贈予他人或機構的行為或款項，常用于公益、慈善等場景（）。
- 財政：指政府或公共部門的資金收支管理活動。
複合詞的可能含義
- 曆史語境下的特殊稅款：清代文獻中，“捐款”曾指一種特定稅款。例如《清會典事例》記載，絲綢交易需由行戶扣繳“捐款”作為稅款，屬于財政征收範疇（）。
- 公共財政支出中的捐助：可能指政府從財政資金中撥付的專項捐助，用于社會公益或特定公共事務，如救災、教育等（）。
現代使用建議
現代語境下，“財政捐款”一詞較少單獨使用，通常需結合具體場景明确含義。若涉及政府部門資金支持，建議使用“財政撥款”或“專項補助”等規範表述；若為公益捐助，可直接表述為“政府公益捐贈”或“公共捐款”。

該詞需根據上下文區分是曆史上的稅種名稱，還是現代財政資金用于公益的行為。引用文獻時需注意權威來源的曆史背景（如和）。