關于訴訟的英文解釋翻譯、關于訴訟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 litigious

分詞翻譯：

關于的英語翻譯：

about; as regards; concerning; in connexion with; in regard to; in relation to
regarding
【機】 per

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

在漢英法律詞典中，“訴訟”的釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義

訴訟（sù sòng）

指司法機關在當事人及其他訴訟參與人參加下，依照法定程式解決糾紛或處理案件的活動。

英文對應詞：

Litigation（最常用）：指通過法庭程式解決争議的正式法律行動。
Lawsuit：特指向法院提起的具體訴訟案件。
Legal proceedings：泛指所有法律程式，包括訴訟和非訴程式。

權威依據：

《元照英美法詞典》将“訴訟”定義為“通過司法程式解決争議的過程”，強調其對抗性特征（原告與被告）。

二、術語分類與英譯

訴訟類型
- 民事訴訟（Civil Litigation）：解決平等主體間權利義務糾紛（如合同、侵權）。
- 刑事訴訟（Criminal Litigation）：追究犯罪行為責任的公訴程式。
- 行政訴訟（Administrative Litigation）：針對政府行政行為提起的訴訟。

關鍵程式概念

中文術語	英文對應	釋義簡述
起訴	File a lawsuit	向法院提交訴狀啟動訴訟
原告	Plaintiff	發起訴訟的一方
被告	Defendant	被訴的一方
舉證責任	Burden of proof	當事人提供證據證明主張的責任

來源支持：

中國《民事訴訟法》第3條明确訴訟主體權利義務（全國人大數據庫可查）；Black's Law Dictionary 對“litigation”的界定涵蓋審前、審判及上訴階段。

三、術語使用場景示例

典型句式：

當事人對判決不服的，可在15日内提起上訴。
If a party disagrees with the judgment, they may appeal within 15 days.
國際文件引用：
聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條保障“公正審判權”（right to a fair trial），涵蓋訴訟程式核心原則。

四、學術定義補充

Litigation 在英美法中的技術性定義為：

“A contest in a court of justice for the purpose of enforcing a right.”
（通過司法程式強制實現權利的對抗性活動）

—— Black's Law Dictionary, 11th ed.

主要參考資料：

《元照英美法詞典》（法律出版社）
《中華人民共和國民事訴訟法》（全國人民代表大會）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
聯合國《公民權利和政治權利國際公約》（UN Human Rights Office）

網絡擴展解釋

訴訟是指公民、法人或其他組織因權益争議或糾紛，依法向具有管轄權的人民法院提起訴訟，由司法機關通過法定程式審理并作出裁決的法律活動。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

法律行為
訴訟是當事人請求法院解決争議的正式途徑，需遵循法定程式，并由法院主導審理。其本質是通過司法權對糾紛進行強制裁決。
主體與參與方
包括提起訴訟的當事人（原告/被告）、法院及訴訟參與人（如證人、代理人等），司法機關在過程中處于主導地位。

二、訴訟的主要分類

民事訴訟
解決平等主體間的財産或人身權益糾紛（如合同、婚姻案件），原告為直接利害關系人，實行“誰主張誰舉證”原則。
刑事訴訟
涉及犯罪行為，由檢察機關或自訴人提起，程式包含偵查、起訴、審判等階段，旨在追究刑事責任。
行政訴訟
針對行政機關的具體行政行為提起訴訟，審查其合法性。

三、訴訟程式與特點

基本階段
- 起訴：提交訴狀并符合法定條件（如明确被告、具體訴求）；
- 審理：法院調查證據、開庭質證；
- 執行：對生效裁判的強制履行。
審級制度
中國大陸實行二審終審制，但部分簡單民事案件（如小額訴訟）適用一審終審。

四、訴訟的意義與注意事項

權益保障
當協商無效時，訴訟是維護合法權益的強制手段，裁決結果具有法律約束力。
時效限制
民事訴訟時效通常為3年，超期可能喪失勝訴權。
證據重要性
當事人需提供充分證據支持主張，否則可能承擔敗訴風險。

如需進一步了解具體訴訟流程或法律依據，可參考《民事訴訟法》《刑事訴訟法》等法規，或通過專業法律渠道咨詢。