内室英文解釋翻譯、内室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ben; presbytery

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

内室在漢英詞典中的核心釋義為：住宅中位于内部、較為私密的房間，通常特指古代家庭中女性成員或女眷的起居空間。以下是詳細解釋：

一、中文定義與英文對應

字面含義
“内”指内部、深處，“室”即房間。合稱指建築中位置靠後、遠離外界的房間，具有私密性。

英文直譯：Inner chamber 或 private quarters，強調空間上的隱蔽性。
文化與社會語境
在傳統中國家庭中，内室是女眷日常活動的區域（如卧室、起居間），男性外人通常不得進入。這一概念與封建禮教對女性“居内”的規範相關。

英文意譯：Women's quarters（特指女性居所），或 boudoir（閨房，含雅緻意味）。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“住宅内層的房間，舊時多指婦女居住的居室。”

英文對照：Inner rooms, historically referring to women's living spaces.
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條：
- 内室：Inner chamber; private room (esp. for women in ancient China).
- 近義詞：深閨（secluded chambers）、閨房（boudoir）。

三、曆史與文化背景補充

内室的設計反映了傳統建築的“内外有别”原則。例如：

《禮記·内則》記載：“男子居外，女子居内，深宮固門。” 說明内室是禮教規範下性别空間的劃分标志。
古代住宅中，内室常通過屏風、簾幕或庭院與“外廳”分隔，體現隱私保護（如北京四合院的後罩房）。

四、現代用法延伸

當代語境中，“内室”可泛指：

私人空間：如卧室、書房（例：請勿擅入内室）。
機構内部區域：如公司高管辦公室（executive inner sanctum）。

參考資料（基于權威出版物，暫未檢索到可驗證的線上鍊接）：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.

網絡擴展解釋

“内室”是一個漢語詞語，主要用來描述較為私密或内部的空間，以下是其詳細釋義及相關信息：

1.基本釋義

核心含義：指房屋内部的私密空間，通常為卧室或裡屋，與外部的公共區域（如廳堂）形成對比。例如《三國演義》中“老人乃令妻女請二夫人入内室款待”（）。
英文翻譯：Bedroom（）。

2.結構解析

字形構成：由“内”（内部、私密）和“室”（房間）組成，字面含義即“内部的房間”（）。

3.曆史與擴展含義

古代用法：在傳統建築中，内室是家庭成員休息、交流的私密場所，與外室（公共活動區）劃分明确，體現古代社會對私密性的重視（）。
抽象引申：後衍生出“私下、秘密”的抽象意義，如“内室商議”（）。

4.文學與實例

古籍例證：
- 《儒林外史》提到“杜少卿迎進内室”，指私人居所（）。
- 清代《福惠全書》記載“衝入内室”，強調其私密性（）。

5.現代應用

場景擴展：除家庭卧室外，也用于形容宮殿、寺廟中的專屬區域，或商業場所的私密空間（如辦公室）（）。

“内室”一詞從具體空間延伸至抽象含義，既保留傳統建築功能，也承載文化語境中的私密屬性。如需更完整信息，可參考漢典（）、查字典（）等來源。