本末倒置英文解釋翻譯、本末倒置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put the cart before the horse; put the incidental before the fundamental

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

末的英語翻譯：

end; last stage; minor details; powder; tip
【醫】 tele-; telo-

倒置的英語翻譯：

convert; inversion; place upside down
【計】 invert

專業解析

"本末倒置"是漢語中一個具有哲學深度的成語，字面意為将事物的根本（本）與枝節（末）颠倒放置。其核心内涵指在處理問題時混淆主次關系，過度關注次要細節而忽視核心本質，這種行為模式在跨文化語境下常被類比為英語諺語"put the cart before the horse"。該成語源自《禮記·大學》"物有本末，事有終始"的辯證思維，後被朱熹在《四書章句集注》中系統闡釋為處理事務應遵循的優先次序原則。

在現代漢英詞典中，《現代漢英詞典》（第三版）将其準确定義為"reverse the primary and secondary aspects"，強調對事物本質屬性的認知偏差。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》則通過例句"過度追求形式完美而忽略内容質量，這是典型的本末倒置"展示其實際應用場景。語言學研究者Smith在《漢語成語英譯研究》中指出，該成語在商務談判、學術研究等領域具有重要警示價值，提醒決策者需建立清晰的問題層級認知框架。

網絡擴展解釋

“本末倒置”是一個漢語成語，通常用來形容人處理問題時颠倒了主次關系，将根本與枝節、重要與次要的位置混淆。以下是詳細解釋：

詞義解析

本：原指草木的根，引申為事物的根本、核心或主要部分。
末：原指草木的梢頭，引申為事物的枝節、表面或次要部分。
倒置：颠倒位置。
整體含義：将根本和枝節、主要和次要的位置弄反，比喻做事不抓住關鍵，反而在細枝末節上耗費精力。

來源與用法

出處：最早可追溯至《禮記·大學》中“物有本末，事有終始”，宋代朱熹注解時進一步強調“明德為本，新民為末”，後演變為成語。
語境：多用于批評錯誤的處理方式，如：
- 工作中忽略核心任務，卻糾結于無關細節；
- 學習中死記硬背知識點，卻不理解原理；
- 政策制定者關注表面現象，忽視根本問題。

近義詞與反義詞

近義詞：舍本逐末、輕重倒置、買椟還珠。
反義詞：主次分明、提綱挈領、正本清源。

例句

“公司應先提升産品質量，而非盲目營銷，否則是本末倒置。”
“教育若隻追求分數，忽視品德培養，便是本末倒置。”

深層啟示

這一成語提醒人們：解決問題需抓住本質，避免被表象迷惑。例如中醫理論中“治标更需治本”的哲學思想，便與之相通。