財政法案英文解釋翻譯、財政法案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 finance act; finance bill

分詞翻譯：

財的英語翻譯：

money; wealth

政法的英語翻譯：

politics and law

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

財政法案（Finance Bill）是規範政府財政收支的核心法律文件，特指由政府提出、經立法機關審議通過的年度財政預算相關法律。以下是其詳細解釋：

一、漢語定義與法律屬性

財政法案指國家立法機關根據政府預算提案制定的法律，用于授權政府征收稅款、發行公債及分配公共資金。其核心功能是确立財政年度的收支框架，具有強制性和時效性特征。例如《中華人民共和國預算法》規定，預算草案經人大批準後即具法律效力。

二、英語對應術語解析

英文術語為"Finance Bill"（英聯邦體系）或"Appropriation Bill"（美國體系），需注意：

Finance Bill：涵蓋稅收調整與支出授權（如英國《2023年財政法案》）
Appropriation Bill：特指財政支出分配法案（如美國《2024綜合撥款法案》）術語差異反映英美法系與大陸法系的立法傳統區别。

三、核心法律特征

預算關聯性：法案基于政府提交的年度預算草案編制，如中國財政部《關于2023年中央和地方預算執行情況報告》
強制執行力：法案通過後政府須嚴格按授權範圍征稅和撥款
時效限制：通常僅適用于特定財政年度（如日本《令和6年度預算實施法案》）

四、立法程式要件

典型流程包括：

行政部門編制草案
立法機關專項審議（如英國下議院財政委員會聽證）
三讀表決程式
國家元首籤署頒布中國實行"兩上兩下"編制流程，最終由全國人大批準。

主要參考來源：

《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2017）財政法案詞條
全國人大常委會《中華人民共和國預算法》第三章
英國議會官網立法程式說明（Parliament.uk）
財政部《政府預算管理制度改革綱要》2020版

網絡擴展解釋

財政法案是財政法領域中的具體法律文件，主要用于規範國家或特定組織的財政收支、管理及分配行為。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

財政法案屬于財政法的組成部分，是調整財政關系的具體法律規範。它通過立法程式制定，明确國家在籌集、分配、使用和管理財政資金過程中的權責關系，确保財政活動的合法性和規範性。

2.調整對象

主要調整國家與各類主體（如企業、個人、地方政府等）在財政活動中形成的特殊分配關系，包括：

財政收入關系：如稅收、國債等資金的籌集；
財政支出關系：如預算分配、公共服務支出等；
財政管理關系：如預算執行、財政監督等。

3.核心内容

財政法案通常涵蓋以下方面：

財政收支規則：明确資金籌集和使用的具體程式；
預算管理制度：如預算編制、審批和執行流程；
財政監督機制：确保資金使用的透明與合規。

4.實際案例

英國的《財政法案（第2號）》：2023年通過修正案調整跨國企業稅收規則，簡化有效稅額計算步驟。
歐足聯財政公平法案：規範足球俱樂部的財政行為，控制赤字并對違規者處罰。

5.作用與意義

財政法案通過法律約束平衡各方利益，保障國家財政穩定，促進經濟宏觀調控目标的實現。例如，防止市場失靈時政府過度幹預，同時為公共資源合理分配提供依據。

如需了解更多法案細節，可參考相關立法機構或組織發布的完整文本（如、2、6的來源）。