英語翻譯：

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

相關詞條：

1.mopup  2.apply...to  3.swab  4.plaster  5.wipe  6.blott  7.mop  

例句：

1. 我們必須抹去對那次失敗的記憶。
   We have to extinguish the memory of the defeat.
2. 用發油将頭發抹平
   Plaster one's hair with pomade.
3. 新抹的泥灰在幾個小時内能幹
   Fresh plaster will fix in a few hours.
4. 精制石灰膠泥精制石灰膠泥，用于在灰泥表層塗抹成膜
   A fine lime cement used as a finishing coat on plaster.
5. 小湯姆用硬面包把肉汁抹得幹幹淨淨。
   Little Tom swabbed up the gravy with crusty bread.

專業解析

“抹”是一個多音多義的漢語動詞，在漢英詞典中需要根據其不同讀音（mǒ、mā、mò）和具體語境來理解其對應的英文含義。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、讀音 mǒ

1. 塗上、敷上（To apply, to smear）

   指将糊狀或膏狀物均勻地塗在物體表面。

   英文對應： apply, spread, smear

   例句： 她在面包上抹了果醬。(She spread jam on the bread.)

   來源： 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

   參考： 牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》中，“smear”釋義為“to spread a substance over a surface”。

2. 擦掉、除去（To wipe off, to erase）

   指清除痕迹或内容。

   英文對應： wipe away, erase

   例句： 他抹去了黑闆上的字迹。(He wiped off the writing on the blackboard.)

   來源： 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。

3. 輕微的接觸或掠過（To brush lightly）

   形容動作輕而快速。

   英文對應： brush, skim

   例句： 微風抹過湖面。(A breeze brushed the lake.)

   來源： 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

---

二、讀音 mā

1. 擦拭（To wipe）

   強調用力擦淨表面。

   英文對應： wipe, clean with a cloth

   例句： 媽媽用抹布抹桌子。(Mom wiped the table with a cloth.)

   來源： 《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社。

2. 用手按着移動（To press and move）

   常用于整理或撫平物體。

   英文對應： smooth out, straighten by pressing

   例句： 她把床單抹平。(She smoothed out the bedsheet.)

   來源： 《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

---

三、讀音 mò

1. 泥瓦匠塗灰泥（To plaster, to daub）

   特指建築中塗抹泥灰的動作。

   英文對應： plaster, daub

   例句： 工人正在抹牆。(The worker is plastering the wall.)

   來源： 《漢語動詞用法詞典》，商務印書館。

---

四、近義詞辨析

• 擦 vs. 抹（mā）：

  “擦”強調摩擦去除污漬（如擦玻璃），而“抹（mā）”側重用布覆蓋式清潔（如抹桌子）。

• 塗 vs. 抹（mǒ）：

  “塗”更隨意（如塗鴉），而“抹（mǒ）”強調均勻覆蓋（如抹藥膏）。

  來源： 《同義詞反義詞詞典》，商務印書館。

---

以上釋義綜合參考了《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等權威工具書，确保語義準确性及英文對應詞的規範性。如需進一步驗證，可查閱紙質或線上版詞典（如牛津詞典官網）。

網絡擴展解釋

“抹”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而變化，具體解釋如下：

一、讀作mǒ（最常見讀音）

1. 基本含義

   • 塗抹：指将液體、膏狀物等均勻覆蓋在物體表面。例如“抹粉”“抹藥”。
   • 擦拭/除去：帶有清理或消除的意味，如“抹眼淚”“一筆抹殺”。
   • 修飾行為：如“濃妝豔抹”，強調刻意修飾。

2. 引申用法

   • 抽象意義的消除：如“抹去記憶”“抹黑”（丑化）。

---

二、讀作mā（口語化讀音）

1. 基本含義

   • 擦拭動作：多指短暫、具體的清潔行為，如“抹桌子”“抹布”。
   • 向下按壓移動：如“抹不下臉”（礙于情面）。

2. 特殊場景

   • 方言用法：如“抹帽子”（快速摘下）。

---

三、讀作mò（特定場景讀音）

1. 基本含義
   • 塗平或修整：如“抹牆”（塗泥後刮平）。
   • 轉彎動作：如“拐彎抹角”，形容繞彎子。

---

總結對比

讀音	場景	示例	動作特點
mǒ	塗抹、修飾、抽象消除	抹口紅、抹殺功勞	覆蓋性、修飾性
mā	清潔、口語動作	抹桌子、抹布	短暫、具體
mò	塗平、轉彎	抹水泥、抹角轉彎	技術性、方向性

提示：實際使用中需結合語境判斷讀音，如“抹布”讀mā，而“抹茶”讀mǒ。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】