丝隙英文解释翻译、丝隙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 back lash

分词翻译：

丝的英语翻译：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

隙的英语翻译：

crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【医】 gap; space; spatia; spatium; split

专业解析

"丝隙"是一个中文复合词，由"丝"和"隙"两个部分组成，在汉英词典中通常指代极其微小的缝隙或间隙。其核心含义强调缝隙的纤细、狭窄程度，常用于描述需要精密观察或对精度要求极高的场景。以下是详细解释：

字面含义与构词解析：
- 丝 (sī)：本义指蚕丝、丝线，引申为像丝一样细长、纤细的事物。在复合词中常表示极其微小、精细的尺度或状态。
- 隙 (xì)：指缝隙、裂缝、空隙、间隙，即物体之间或物体本身存在的狭窄空间或裂口。
- 组合 (丝隙)：结合两者，"丝隙"特指如丝般纤细的缝隙或间隙，强调其极其微小、难以察觉或需要高精度控制的特性。
专业领域应用与引申义：
- 工程技术/精密制造：指机械零件配合中极其微小的公差间隙，或光学、电子器件中需要精确控制的狭缝。例如，在光刻技术中，"丝隙"可能指掩模版上的微细透光缝隙。
- 地质/材料科学：描述岩石、矿物或材料内部极其微小的裂缝或孔隙结构。
- 文学/修辞：用于比喻极其微小的差别、机会或可能性（如"一线希望"也可用"一丝隙的希望"来强调其微弱）。
- 日常观察：指肉眼几乎难以分辨的细小裂缝或物品间的微小空隙。
对应的英文翻译：
- 最直接的翻译是"hairline gap/crack" 或"hairline fissure"，强调其细如发丝。
- 根据具体语境，也可译为：
  - Fine slit (特指细长的开口)
  - Minute clearance (特指精密配合中的微小间隙)
  - Microscopic gap/crack (强调需要显微镜观察)
  - Narrow interstice (指细小空隙)
- 在比喻义下，可译为"slender chance" 或"glimmer of hope"。

"丝隙"的核心概念是极其微小的缝隙或间隙，其"丝"字突显了缝隙的纤细程度，"隙"字则明确了其作为空间或裂口的本质。该词广泛应用于需要描述高精度、微小尺度空间的科技领域（如工程、材料、光学），也见于地质学和文学修辞中。其英文翻译需根据具体应用场景选择最贴切的词汇，如 "hairline gap", "fine slit", "minute clearance" 等。

网络扩展解释

“丝隙”并非现代汉语中的常见词汇，其含义需结合具体语境推测：

字面解析
- 丝：指极细的线状物，可引申为“细微”“微小”（如“一丝不苟”）。
- 隙：指缝隙、空隙或时间间隔（如“间隙”“空隙”）。
  组合起来可能表示“极细微的缝隙”或“极小的间隙”。
可能应用场景
- 文学比喻：可能用于描述事物间难以察觉的微小隔阂，如“情感的丝隙”。
- 专业术语：在纺织、机械等领域中，可能指代材料或零件间的微观间隙（需具体领域确认）。
注意点
- 若为笔误，可能是“罅隙”（xià xì），意为裂缝或人际矛盾，属常见词。
- 方言或特定文本中的生造词也可能存在独特含义。

建议进一步确认上下文或检查拼写准确性，以便更精准地解释词义。