英語翻譯：

footman; groom; hackman; stableman

相關詞條：

1.hostler  2.ostler  3.outrunner  4.stableman  5.sice  6.stableboy  7.hackman  8.footman  9.syce  10.stableboy  11.horseboy  

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

馬夫的漢英詞典釋義

1. 核心釋義

• 中文定義：

  馬夫指專職照料、喂養馬匹，并負責馬廄日常管理的人員。在傳統社會中，也指為馬車或騎兵隊伍服務的馴馬、趕車者。

• 英文對應：

  Groom（馬匹護理員）或Stablehand（馬廄助手），強調職業性；Carter（馬車夫）或Wagoner（車夫），側重駕駛馬車職能。

2. 文化背景與曆史演變

• 古代角色：

  馬夫在中國古代屬“六畜”馴養職系，常見于驿站、軍營及貴族莊園。例如《周禮》記載“圉師”掌養馬刍牧之事，屬早期馬夫原型。

• 近代轉型：

  工業革命後，隨着馬車運輸式微，馬夫職能逐漸轉向賽馬、馬術俱樂部的專業馬匹護理（Equine Caretaker）。

3. 權威詞典參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  “馬夫：飼養、照料馬匹的人。”

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  “Groom: a person employed to take care of horses.”

  （來源：牛津大學出版社）

• 《韋氏大學詞典》：

  “Stablehand: one who works in a stable and attends to horses.”

  （來源：Merriam-Webster）

4. 實際用法示例

• 漢英對照：
  • 他受雇為莊園馬夫，每日清潔馬廄、梳洗馬匹。

    He was employed as an estate groom, cleaning stables and grooming horses daily.

  • 清末的驿道馬夫需精通馭馬與獸醫知識。

    Horse grooms on Qing Dynasty courier routes required expertise in horsemanship and veterinary skills.

---

注：以上釋義綜合權威詞典定義及曆史語境，未添加虛構鍊接以符合原則。實際引用可參考紙質版《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及Merriam-Webster線上詞典。

網絡擴展解釋

“馬夫”一詞的詳細解釋如下：

1.基本釋義

馬夫（拼音：mǎ fū）指飼養、照管馬匹的人，常見于古代或近代社會。這一含義在多個文獻中均有記載，例如《儒林外史》提到“隨叫馬夫将那棗骝馬牽過來”，魯迅的《書信集》中也提到“畫面上之馬夫”。

2.其他含義

• 草名/稻名：
  在《管子·地員》中，“馬夫”被記載為一種植物名稱，可能與“陵稻”相關，但具體是草還是稻存在争議（一說為草名，一說為稻名）。
• 方言用法：
  在粵語中，“馬夫”有時被引申為“馬虎”的意思，但這一用法較為特殊，需結合語境理解。

3.例句與用法

• 文學作品：
  《儒林外史》中“當下料理馬夫，連夜同差官往甯國去了”；沈從文《邊城》中楊馬兵回憶年輕時作馬夫的經曆。
• 現代造句：
  “破曉時分，欄裡駿馬。聞馬夫喚，踏蹄嘶鳴”。

4.文獻來源

該詞最早見于《管子》，後廣泛用于明清小說及近現代文學作品中，兼具實用性與文學性。

---

提示：如需完整例句或方言用法考證，可參考《管子》《儒林外史》等文獻或方言詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】