英語翻譯：

crackers; daft
【醫】 vesanic

相關詞條：

1.crazed  2.crazy  

分詞翻譯：

癫狂的英語翻譯：

【醫】 vecordia; vesania

專業解析

"癫狂的"在漢英詞典中的核心釋義指精神或行為極度反常、失去理智的狀态，具體可分為以下層面：

一、核心釋義與英文對應詞

1. 精神病理層面

   指因精神疾病導緻的嚴重思維混亂、行為失控狀态，對應英文delirious 或deranged。

   例：癫狂的精神狀态需醫學幹預（Delirious mental states require medical intervention）

   ▸ 來源參考：牛津詞典"delirious"釋義

2. 行為描述層面

   形容極度興奮、放縱且不受約束的言行，英文常用frantic 或manic。

   例：狂歡節上癫狂的舞蹈（Frantic dancing at the carnival）

   ▸ 來源參考：劍橋詞典"manic"用法

---

二、語義延伸與文化語境

1. 文學修辭用法

   在非臨床語境中可比喻為脫離常規的極緻狀态，譯為mad 或crazed，強調非理性狂熱。

   例：詩人癫狂的創作靈感（The poet's crazed creative inspiration）

2. 中醫典籍溯源

   "癫狂"作為病症首見于《黃帝内經》，"癫"指抑郁僵直，"狂"指躁動亢進，現代醫學統稱psychotic disorder。

   ▸ 來源參考：WHO精神障礙術語庫

---

注意

實際翻譯需結合語境選擇對應詞，臨床診斷場景避免使用非專業詞彙（如mad/crazed），防止污名化精神疾病患者。

網絡擴展解釋

“癫狂”是一個多義詞，其含義可從醫學、文學及日常語境等不同角度理解，以下是綜合解釋：

一、醫學定義（主要源于中醫理論）

1. 中醫範疇
   癫狂是中醫病名，指精神失常類疾病，表現為陰陽失調、心竅閉塞、神機逆亂。具體分為：

   • 癫症：以精神抑郁、表情淡漠、沉默少言為主，類似現代抑郁症（）。
   • 狂症：以躁動多怒、打人毀物、喧擾不甯為特征，接近現代躁狂症或精神分裂症（）。

2. 病理機制
   中醫認為其病因包括七情内傷、飲食失節、禀賦不足等，導緻痰氣郁結或痰火亢盛（）。

二、文學與日常用法

1. 形容極端情緒或行為

   • 指言語行動失常，如“興奮到了極點”或“放縱不羁”（）。
   • 文學中常隱喻超出世俗理性的狀态，如小說中角色的“癫狂”行為暗含對現實的批判（）。

2. 輕佻或不莊重
   可形容言行不合常理，如“舉止癫狂”（）。

三、例句參考

1. 醫學語境：“癫狂患者需結合藥物與心理疏導治療。”
2. 文學比喻：“他癫狂的笑聲中透露出對命運的嘲弄。”（）
3. 日常形容：“粉絲們為偶像的演出陷入癫狂。”（）

四、補充說明

• 現代醫學關聯：癫狂症狀可能與器質性腦病、精神活性物質作用等有關，需專業診斷（）。
• 文化差異：需注意語境，避免對精神疾病患者産生歧視性描述。

如需進一步了解中醫理論，可參考《黃帝内經·靈樞》相關篇章（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】