死有餘辜英文解釋翻譯、死有餘辜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

even death would not expiate all his crimes

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

有餘的英語翻譯：

have enough and to spare; have a surplus

辜的英語翻譯：

crime; guilt

專業解析

“死有餘辜”的漢語釋義與英譯解析

“死有餘辜”是一個具有強烈貶義色彩的中文成語，其核心含義為：犯下的罪行極其深重，即使處以死刑也不足以抵償。該成語包含兩層遞進邏輯：

“死”：指死刑或生命的終結；
“餘辜”：指剩餘的罪責（“辜”即罪過）。
合起來強調罪行滔天，死刑後仍遺留無法洗清的罪責，凸顯犯罪者的惡行遠超法律制裁的極限。

權威詞典英譯對照

根據漢英權威詞典，其英文釋義需傳達“罪大惡極”與“懲罰不足”的雙重含義：

《現代漢語詞典》（第7版）：
直譯為“even death would not expiate all his crimes”（即使死亡也無法抵償其全部罪行），突出“罪責未盡”的語義内核。

《牛津英漢漢英詞典》：
采用意譯“deserve more than death”（應受比死亡更重的懲罰），強調罪罰不對等的嚴厲譴責。

《中華成語大辭典》：
補充語境化譯法“heinous crimes deserving of death”（應死的滔天罪行），點明罪行的惡劣性質。

語用場景與跨文化差異

該成語多用于批判叛國、屠殺、反人類罪等極端惡行（如曆史文獻中形容暴君、戰犯）：

中文用例：
“此賊賣國求榮，殘害忠良，實乃死有餘辜！”（《明史·奸臣傳》）

英文對應表達：
需避免直譯造成的文化隔閡。英語中類似概念常表述為：

“No punishment is too severe for his crimes.”（對其罪行再嚴厲的懲罰也不為過）或“His wickedness beggars description.”（其惡行罄竹難書），側重罪行的不可饒恕性。

語言演變與當代使用

從語源看，“餘辜”源自先秦法律術語，指“未清償的罪責”（《說文解字》：“辜，罪也”）。現代漢語中，其修辭功能大于字面意義，常見于司法文書、時政評論中對重大惡性案件的定性，如：

“恐怖分子濫殺無辜，罪行死有餘辜。”（《人民日報》時評）
英譯時需注意文化適配：西方媒體更傾向采用“deserves no mercy”（不應得到寬恕）等符合受衆認知的表達。

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》.
向光忠等.《中華成語大辭典》. 吉林文史出版社.
漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
惠宇.《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“死有餘辜”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：sǐ yǒu yú gū
釋義：形容罪大惡極，即使處以死刑也無法抵償其罪惡。“辜”意為“罪”。

出處與典故

最早記載：出自東漢班固《漢書·路溫舒傳》：“蓋奏當之成，雖咎繇聽之，猶以為死有餘辜。”。
曆史用例：唐代《新唐書》中評價侯君集等人謀反時，稱其“死有餘辜”。
背景故事：西漢路溫舒曾上書漢宣帝，揭露嚴刑逼供的弊端，指出冤案中犯人即使被處死也難贖其“罪”，後演變為成語。

用法與語境

感情色彩：貶義，強調罪行深重。
語法功能：多作謂語、定語，如“這個殺人犯死有餘辜”。
近義詞：罪該萬死、十惡不赦；反義詞：功德無量。

例句參考

他謀財害命，殘害忠良，實屬死有餘辜。
賣國求榮的奸臣，千刀萬剮亦難贖其罪，可謂死有餘辜。

擴展知識

成語謎語：謎面“該死”可對應此成語。
文化意義：反映了古代法律對極端罪行的道德批判，強調“罪”與“罰”的不可抵消性。

如需更多例句或曆史文獻原文，可參考《漢書》《新唐書》等典籍，或查看上述标注的網頁來源。