獎章英文解釋翻譯、獎章的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decoration; medal
【法】 medal

例句：

她因勇敢而獲得獎章。
She was awarded a medal for bravery.
他因勇敢而獲得一枚獎章。
He got a medal for bravery.
美國選手投票決定不接受銀質獎章。
The American players then voted not to accept the silver medals.
奧林匹克的優勝者獲得一枚金質獎章作為獎賞。
The Olympic winner received a gold medal as an award.
将軍把獎章别在這位士兵的胸前。
The general pinned the medal on the sol***r's chest.

分詞翻譯：

獎的英語翻譯：

award; encourage; praise; reward

章的英語翻譯：

badge; chapter; order; rules; seal
【計】 chapter

專業解析

獎章在漢英詞典中的核心釋義為授予個人或團體以示表彰的小型金屬徽章，通常配有绶帶，用于獎勵成就、英勇行為或特殊貢獻。其英文對應詞主要為medal，部分語境下也可譯為badge 或decoration。

一、中文釋義與特征

材質與形态
多由金屬（如金、銀、銅）鑄造，呈圓形、十字形或星形，常配有彩色绶帶便于佩戴。設計元素包括浮雕圖案、文字銘文（如頒發機構、獲獎事由）及象征性圖标（如橄榄枝、國徽）。

授予性質
區别于普通獎品，獎章具有正式性和儀式感，多由政府部門、軍隊、學術機構或國際組織頒發，代表對傑出成就（如科研、體育、軍事英勇）的官方認可。

二、英文對應詞解析

Medal
最常用譯法，特指為紀念事件或表彰功績而頒發的鑄造徽章。例：奧林匹克金牌 Olympic gold medal；紫心勳章（軍事）Purple Heart medal。

Badge
強調佩戴功能，常見于警察、消防員的職業标識章，或簡易成就紀念章。例：少先隊隊徽 Young Pioneer badge。

Decoration
多指高級别軍事或民事榮譽勳章，強調裝飾性與地位象征。例：總統自由勳章 Presidential Medal of Freedom decoration。

三、文化背景與使用場景

國際慣例：多數國家建立分級勳章體系（如中國“八一勳章”、英國維多利亞十字勳章），授予流程含官方文件與授勳儀式。
象征意義：獎章承載社會價值觀導向，如諾貝爾獎章象征人類智慧巅峰，維和部隊獎章代表國際和平貢獻。

冷知識：現存最古老的軍事獎章是1610年瑞典國王古斯塔夫二世設立的“勇氣勳章”，開創了現代勳章制度先河。

權威參考文獻：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津英漢雙解詞典》Oxford University Press
中國國家勳章榮譽制度（新華社權威解讀）
大英博物館勳章曆史館藏記錄

網絡擴展解釋

獎章的解釋如下：

一、基本定義

獎章（拼音：jiǎng zhāng）是授予有功人員或表彰特定成就的徽章，通常由政府、機構或組織頒發。其核心含義包含：

榮譽象征：代表對個人功績、貢獻或能力的認可。
類型區分：可分為功勳類（如軍功章）和專項成就類（如體育、學術領域的獎章）。

二、設計特點

獎章通常具有以下物理特征：

材質：多為金屬制成（如金、銀、銅），部分鑲嵌琺琅或其他裝飾。
圖案與文字：正面多刻有象征性圖案（如國徽、橄榄枝），背面标注獎項名稱、頒發機構及日期。

三、象征意義

獎章不僅是物質獎勵，更承載精神價值：

社會認可：體現個人或集體在特定領域的卓越表現。
激勵作用：通過公開表彰鼓勵更多人追求優秀。

四、示例與用途

軍事領域：如“戰鬥英雄獎章”表彰戰場英勇行為。
學術競賽：如數學競賽金牌作為學科能力的證明。

五、相關詞語

近義詞包括勳章、徽章，反義詞如處分、懲罰。需注意“獎章”與“勳章”的細微區别：後者多用于國家級重大榮譽。

如需更完整信息，可參考權威詞典或百科條目（如來源2、4、5）。