英语翻译：

extramarital
【法】 extramarital

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

“私通的”在汉英词典中的详细释义

“私通的”是中文形容词，指双方秘密进行不正当的性关系，尤其指已婚者与他人发生婚外情。该词带有强烈道德贬义，强调行为的隐秘性与违反社会伦理。

英文对应词与释义

1. Adulterous

   核心释义：涉及通奸行为的，违反婚姻忠诚的。

   例：He was accused of having an adulterous affair.（他被指控有私通行为。）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）

2. Illicit

   广义指“非法的、禁忌的”，可引申为秘密的婚外关系。

   例：They maintained an illicit relationship for years.（他们维持了多年的私通关系。）

   来源：柯林斯英汉词典（Collins English-Chinese Dictionary）

语义辨析

• “私通的” vs. “通奸的”：

  “私通的”更强调行为的隐蔽性（如秘密约会），而“通奸的”（adulterous）直接指向违反婚姻契约的法律或道德层面。

• 文化差异：

  在英文中，“adulterous”具有明确法律与宗教批判色彩（如基督教十诫），而中文“私通的”更侧重社会道德谴责。

权威引用参考

1. 牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》对“adulterous”的释义：

   牛津词典官网（需订阅访问完整版）

2. 柯林斯词典在线版对“illicit”的释义：

   柯林斯词典官网

---

注：因部分权威词典需订阅访问，建议通过图书馆或学术平台获取完整内容。本文释义综合《牛津》《柯林斯》等经典辞书，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“私通”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义，需结合具体语境理解：

一、通奸（指非夫妻关系的性行为）

• 定义：指已婚或未婚者与配偶以外的人发生不正当性关系，通常带有道德或法律层面的贬义。
• 出处：该含义最早见于《韩非子·内储说下》中“燕人其妻有私通於士”，后《史记·吕不韦列传》也有“太后时时窃私通吕不韦”的记载。
• 例句：如巴金《家》中“陈克家的儿子跟他父亲共同私通了一个丫头”。

二、私下勾结（指秘密交往或密谋）

• 定义：暗中与敌对势力、外部团体等建立联系，常涉及背叛或违法行为。
• 出处：如《文明小史》提到“私通敌寇”，或《南史·杜崱传》中“部将杜泰私通於文帝”。
• 例句：洪深《申屠氏》中“庄客们听说私通梁山案情，都怕连累”。

---

补充说明

• 法律与道德：古代法律常将“私通”视为重罪，现代法律中“通奸”已非普遍罪名，但仍可能涉及民事责任（如离婚诉讼）。
• 近义词：通奸、暗通款曲（第一层含义）；勾结、串通（第二层含义）。

如需进一步了解具体文献案例或法律条文，可参考《史记》《韩非子》等古籍或相关法律释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不爆震汽油不定形式编码粗体铅字滴流反铁磁性给．吕萨克氏定律化学修饰级差法定利益扣押人扩充的检验环境连续磁表面记录介质磷酸吡啶核甙酸伦哈兹氏疗法马达加斯加海О果目的选择强力砂羟缬氨酸前角奇诺红熔结粗苏打舌丛生物气象学手控字处理机舒尔策氏颗粒块数位斯基恩氏导管碳氧肌红蛋白土菱锌矿晚报未扣税金的帐面收益