裁員英文解釋翻譯、裁員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reduce the stafftrimmer
【經】 reduce the establishment

公司被迫裁員，恐怕我是其中之一（冗員）。
The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy).
為節省開支現正逐漸裁員。
The number of employees is being whittled down in order to reduce costs.
他煞費苦心平息裁員的謠言。
He was at great pains to deny the rumour of redundancies.

cut into parts; dismiss; judge; reduce

a person engaged in some field of activity; member

裁員（cáiyuán）在漢英詞典中的核心釋義為"layoff" 或"downsizing"，指企業因經濟、結構調整或優化需求，主動終止與部分員工的勞動合同關系。其詳細含義可從以下角度解析：

經濟性減員
指企業為應對經營壓力（如市場萎縮、成本上升、技術革新）而削減人力規模的行為。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》将"layoff"定義為"a situation in which workers are told there is no work for them temporarily or permanently"（工人被告知暫時或永久無工作可做的情形）。中文語境中強調該行為的被動性，即員工非因個人過失被解雇。
結構性調整
涉及企業重組、部門合并或業務轉型時的人員優化。參考《劍橋商務英語詞典》對"downsizing"的解釋："to make a company or organization smaller by reducing the number of people working for it"（通過減少員工數量縮小企業規模）。此時裁員被視為戰略管理手段，區别于個體解雇（firing）。
法律程式性
依據《中華人民共和國勞動合同法》第四十一條，裁員需滿足法定條件（如破産重整、經營困難、技術革新），且須提前說明并支付經濟補償。此定義強調流程合法性，與英文"redundancy"（因崗位冗餘被裁）概念部分重合。
中英語義差異
漢語"裁員"側重結果（人員數量削減），而英語"layoff"隱含暫時性（可能複職），"downsizing"則強調企業主動瘦身。世界銀行報告指出，中文術語更直接體現勞動力市場的剛性調整特征。

該詞在漢英對譯中需結合語境選擇對應詞——經濟性裁員多用"layoff"，戰略性調整宜用"downsizing"，法律文本則需參照具體條款表述。

裁員，即經濟性裁員，是指用人單位因特定原因依法集中解除與員工的勞動合同，以減少人員規模的行為。以下是詳細解釋：

裁員通常發生在企業面臨嚴重經營壓力或結構性調整時，需遵循《中華人民共和國勞動合同法》第四十一條和《勞動法》第二十七條。其核心目的是通過減少富餘人員來優化資源配置或降低成本。

企業需滿足以下任一條件方可裁員：

以下人員不得被裁減：

如需更完整的法律條款或案例，可參考《勞動合同法》及政府發布的裁員指引。