死去活來英文解釋翻譯、死去活來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

half alive; half dead

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

“死去活來”是一個漢語成語，字面意思是“死過去又活過來”，實際用來形容人因極度痛苦、悲傷、勞累或激動而處于一種難以承受的狀态。其核心含義是極度、劇烈、難以忍受的程度。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應翻譯如下：

基本釋義與英文對應：
- 形容極度痛苦或悲傷的狀态：指人因情感（如悲痛、思念、憤怒）或身體折磨而精神崩潰、難以自持的樣子。英文常譯為“half dead”,“extremely upset”,“distraught”,“overwhelmed with grief/sorrow”。
- 形容極度勞累的狀态：指身體因過度勞累而精疲力竭，仿佛死過去一般。英文可譯為“half dead (with exhaustion/fatigue)”,“exhausted to the point of collapse”,“worn out”。
- 形容極度激動或興奮的狀态：有時也用于形容情緒極度高漲（如狂喜、憤怒到極點），但這種用法相對較少。英文可譯為“extremely agitated”,“beside oneself (with excitement/anger)”。
字面拆解與程度強調：
- “死”和“活”在這裡并非指真實的死亡與複活，而是極度誇張的修辭手法，用來強調痛苦、悲傷或勞累的程度達到了頂點，讓人感覺在生死邊緣掙紮，難以承受。它比“非常”、“極其”等詞的程度更深，帶有一種反複煎熬、難以解脫的意味。
典型用法與語境：
- 常與“哭”、“打”、“累”、“想”、“愛”、“恨”、“折磨”等動詞搭配使用。
- 例如：
  - 她聽到噩耗，哭得死去活來。 (She was distraught and cried her heart out upon hearing the bad news.)
  - 他被病痛折磨得死去活來。 (He was tormented by the illness to the point of agony.)
  - 幹了一天重活，累得死去活來。 (After a day of heavy labor, he was exhausted to the point of collapse.)
  - 他想她想得死去活來。 (He missed her desperately / was pining for her intensely.)
程度描述的核心：這個成語的核心在于描繪一種極端、劇烈、讓人身心俱疲、仿佛經曆生死輪回般的狀态。它傳達的是一種極限的感受。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對成語的釋義準确、精煉。其對“死去活來”的解釋着重于“形容極度悲哀或疼痛”。
《漢語成語大詞典》：中華書局出版（或其他權威出版社版本）。這類大型成語詞典通常會提供更詳細的釋義、出處（雖然“死去活來”是近現代常用語，古籍中明确出處較少）和豐富的例句。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）： Oxford University Press。該詞典是英語學習者的權威工具書，其英語釋義（如 “half dead”）和例句有助于理解該成語在英漢翻譯中的對應表達。
《漢英詞典》（第3版）：外語教學與研究出版社出版。這本詞典專門提供漢語詞彙的英語翻譯，是查找“死去活來”對應英文表達的權威參考書。

“死去活來”是一個形容程度達到極緻的漢語成語，主要用于描繪因極度悲傷、痛苦、勞累或激動而陷入難以承受的狀态。其英文翻譯需根據具體語境選擇，如 “half dead”, “extremely upset”, “distraught”, “overwhelmed with grief”, “exhausted to the point of collapse” 等。理解其核心在于把握它所強調的那種反複煎熬、生死邊緣般的極限程度。

網絡擴展解釋

“死去活來”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本含義

指因極度疼痛、悲傷或恐懼導緻昏迷後又蘇醒，多形容遭受嚴重打擊後的極端狀态，如被折磨得很慘或哭得難以自控。

二、出處與用法

出處：最早見于清代李寶嘉《文明小史》第三回：“柳知府已經吓得死去活來。”；
語法：聯合式結構，作謂語、補語，含貶義。

三、近義詞與反義詞

近義詞：痛不欲生、尋死覓活（形容極度痛苦或崩潰）；
反義詞：不痛不癢（形容無關緊要）。

四、例句解析

生理痛苦：
“解放前，他曾被地主打得死去活來。”；
情感沖擊：
“寶钗病重時，薛姨媽哭得死去活來。”（出自《紅樓夢》第九十一回）。

五、延伸用法

在口語中也可誇張形容反複經曆煎熬，例如：“為了這個項目，我忙得死去活來。”。