私權的變更英文解釋翻譯、私權的變更的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alteration of private right

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

變更的英語翻譯：

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【計】 altering
【醫】 alteration
【經】 alteration

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"私權的變更"指民事主體享有的合法私人權利内容或狀态發生法律認可的變動。其核心含義與法律特征如下：

一、術語定義與英譯對照

私權（Private Right）

指自然人、法人或其他組織依法享有的財産權、人格權等民事權利，區别于公權力（Public Power）。

變更（Alteration/Modification）

指權利主體、客體、内容或效力因法律行為或事件發生改變。

完整術語英譯：Alteration of Private Rights 或 Modification of Civil Rights

二、變更的法律形式

權利轉移（Transfer）
如所有權轉讓（Transfer of Ownership）、債權讓與（Assignment of Claims），體現為權利主體變更。

法律依據：《民法典》第545條（債權讓與規則）
内容變更（Content Modification）
包括權利範圍擴張/限縮（如地役權期限調整）、義務條件變更（如合同條款修訂）。
效力變更（Validity Alteration）
如附條件權利因條件成就而生效，或因違法事由導緻權利失效（Invalidation）。

三、變更的法定要件

意思表示真實：基于契約的變更需當事人合意（《民法典》第143條）
合法性審查：不得違反公序良俗或強制性規範（如禁止流通物所有權轉移無效）
公示要求：不動産變更需登記（《民法典》第209條），動産需交付占有

四、權威學理依據

《元照英美法詞典》
定義私權變更為"the legal process whereby a private right is transferred, amended, or extinguished"，強調法律程式性特征（北京大學出版社，2017年版）。
《中華法學大辭典·民法學卷》
指出變更包含"權利得喪變更"，即權利取得、消滅與内容變更的三維動态過程（中國檢察出版社，2003年）。

五、典型場景示例

變更類型	英文表述	法律場景
物權變動	Alteration of Real Rights	房屋所有權過戶登記
債權債務變更	Modification of Obligation	借款利率條款調整
知識産權許可變更	Alteration of IP License	專利許可地域範圍擴展

法律依據援引

《中華人民共和國民法典》

第118條：民事主體依法享有私權
第133條：民事法律行為是權利變更的核心依據
第209條：不動産物權變更登記生效原則

（注：因詞典類權威線上資源有限，本文援引以紙質版法學工具書及現行法律條文為準，确保術語解釋的學術嚴謹性。）

網絡擴展解釋

“私權的變更”指個人或法人基于法律行為或事件，對原有民事權利的内容、主體或客體進行調整的過程。以下是具體解釋：

一、核心概念

私權：指民事主體依法享有的財産權、人身權等非公共性權利，如物權、債權、知識産權等。
變更：指對原有狀态的改變，包括權利主體轉移、内容增減或客體替換等（如房屋所有權轉讓、合同條款修改）。

二、變更類型

主體變更：權利歸屬方變化，如繼承導緻財産權轉移。
内容變更：權利範圍調整，如租賃合同延長租期。
客體變更：權利指向對象改變，如抵押物更換。

三、法律效力

需通過法律行為（如籤訂合同）或法律事件（如自然人死亡引發繼承）實現。
部分變更需登記公示（如不動産過戶）或符合法定形式（如書面協議）。

四、典型場景

物權領域：所有權轉讓、抵押權設立。
債權領域：債務轉移、合同條款修訂。
知識産權領域：專利許可、著作權轉讓。

注意：私權變更需遵守《民法典》等法律規定，部分權利（如人身權）不可任意變更。若涉及具體操作，建議咨詢法律專業人士以确保合法性。