四面八方英文解釋翻譯、四面八方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all around; all directions

例句：

風從四面八方吹來。
The wind blew from all quarters.
流行歌曲的愛好者紛紛從四面八方向音樂會的舉辦地點聚集。
Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
四面八方立即伸出援助之手。
Offers of help are coming in thick and fast.

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

八方的英語翻譯：

all direction

專業解析

"四面八方"作為漢語方位短語，其字面含義與引申意義在漢英詞典中呈現多維度的解釋體系。從詞源學角度分析，"四"指代東、南、西、北四個基本方位，"八"則延伸出東北、東南、西北、西南四個中間方位，共同構成空間方位認知系統。在權威詞典《現代漢語規範詞典》中，該詞被标注為"名詞性短語"，既表示物理空間的各個方向，也可隱喻事物的廣泛來源或影響範圍。

從翻譯學視角，《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"all directions"或"all quarters"，強調其涵蓋方位的全面性特征。值得注意的是，牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》特别指出該短語常與"come from"或"gather from"等動詞搭配，構成"來自四面八方"(come from all directions)的固定表達範式。

在語義演變層面，北京大學《現代漢語語義詞典》揭示該詞具有空間泛化功能，如"災區的救援物資從四面八方湧來"中，既包含地理方位的多樣性，又暗含參與主體的廣泛性。這種雙重語義特征使其在跨文化交際中具有特殊的表達價值，常被用于描述國際會議、大型活動等多元文化場景。

權威語言研究機構"中文數位典藏中心"的語料庫分析顯示，該詞在現代漢語中的使用頻率高達0.0038%，屬于中高頻方位短語。其構詞法遵循漢語方位系統的對稱原則，通過數詞"四"與"八"的倍數關系強化空間覆蓋的完整性認知，這種構詞規律在英語中缺乏直接對應表達。

網絡擴展解釋

“四面八方”是一個漢語成語，拼音為sì miàn bā fāng，其含義和用法可綜合多個權威來源解析如下：

一、基本含義

字面解釋
- “四面”指東、南、西、北四個基本方位。
- “八方”在“四面”基礎上細分出東南、東北、西南、西北四個斜向方位，合為八個方向，泛指所有方位。
- 整體形容範圍廣泛，涵蓋各個方向或領域，如“消息傳遍四面八方”。
引申義
常用于表示事物來源多樣或影響範圍廣闊，例如“遊客從四面八方湧來”。

二、出處與曆史

最早記載：出自宋代釋道原《景德傳燈錄》卷二十：“忽遇四面八方怎麼生？”。
其他引用：朱熹《朱子語類》中亦用此成語，強調多方綜合的思維邏輯。

三、用法與示例

語法結構
聯合式成語，可作主語、賓語、定語或補語，如“四面八方的人們齊聚廣場”。
感情色彩
中性詞，無明确褒貶傾向。
造句示例
- “火災發生時，人群向四面八方逃散。”
- “救援物資從四面八方運抵災區。”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：五湖四海（側重地域廣闊）、五洲四海。
反義詞：彈丸之地（形容範圍極小）、方寸之間。

五、文化内涵

在傳統文化中，“四面八方”不僅指空間方位，還象征包容性與世界的無限延伸，如建築布局、軍事防禦中常以此概念體現戰略全局觀。

如需進一步了解，可查閱《景德傳燈錄》或《朱子語類》等典籍原文。