鐵鏽色痰英文解釋翻譯、鐵鏽色痰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rusty expectoration

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

【醫】 rusty sputhum

鐵鏽色痰（Rusty Sputum）是呼吸系統疾病中一種具有特定病理意義的臨床症狀，其名稱來源于痰液呈現的棕紅色或鐵鏽樣色澤。該現象通常由肺泡或支氣管内血液與分泌物混合後氧化形成，常見于以下情況：

肺炎球菌性肺炎
細菌性肺炎（如肺炎鍊球菌感染）可導緻肺泡毛細血管通透性增加，紅細胞滲入肺泡并與炎性滲出物混合。血紅蛋白分解後，血紅素中的鐵元素氧化形成含鐵血黃素，使痰液呈現鐵鏽色。這一特征是臨床診斷大葉性肺炎的重要依據之一。
肺結核或肺梗死
肺組織壞死或血管栓塞引發的出血，可能導緻痰液顔色接近暗紅色或鐵鏽色，需結合影像學與實驗室檢查進一步鑒别。
漢英對照醫學定義
在權威漢英醫學詞典中，“鐵鏽色痰”對應英文術語為rusty sputum，描述為“thick, blood-tinged sputum with a characteristic reddish-brown colour resembling iron rust”（黏稠、帶血絲的痰液，呈類似鐵鏽的紅棕色）。該定義被《默克診療手冊》（Merck Manual）及《牛津醫學詞典》收錄，強調其與急性感染的關聯性。

臨床意義

鐵鏽色痰的出現提示可能存在嚴重肺部病理改變，患者需及時進行胸部X光、痰培養或CT掃描以明确病因。世界衛生組織（WHO）在《肺炎診治指南》中指出，此類症狀需優先排除細菌性感染并評估抗生素使用指征。

鐵鏽色痰是一種特殊的呼吸道分泌物顔色表現，常見于以下情況：

鐵鏽色痰指痰液呈鐵鏽樣紅棕色或棕褐色，主要由大葉性肺炎引起。該病多由肺炎鍊球菌感染導緻，細菌引發肺泡内紅細胞滲出和含鐵血黃素釋放，使痰液呈現鐵鏽色特征。

當病原體（如肺炎鍊球菌）侵入肺部後，引發肺泡壁炎症反應，導緻紅細胞滲出并破裂，釋放的血紅蛋白分解産物（含鐵血黃素）與痰液混合，最終形成鐵鏽色外觀。

患者常合并以下表現：

雖然較少見，但需鑒别的疾病包括：

若出現鐵鏽色痰伴持續高熱，建議24小時内就診呼吸内科，避免延誤抗感染治療時機。